1 Rois 9:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 9 > Verset 4

1 Rois 9:4

← 1 Rois 9:3 1 Rois 9:4 (OST1867) 1 Rois 9:5 →
Et l’Éternel lui dit : J’ai exaucé ta prière et la supplication que tu as faite devant moi ; j’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie pour y mettre mon nom pour toujours, et mes yeux et mon cœur seront toujours là.
Pour toi, si tu marches devant moi, comme David ton père a marché, dans l’intégrité et dans la droiture de ton cœur, en faisant tout ce que je t’ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances ;
alors j’affermirai le trône de ton royaume sur Israël à jamais, comme j’en ai parlé à David ton père, disant : Il ne te manquera point de successeur qui soit sur le trône d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Pour toi,H859 siH518 tu marchesH3212 devantH6440 moi, commeH834 DavidH1732 ton pèreH1 a marché,H1980 dans l’intégritéH8537 et dans la droitureH3476 de ton cœur,H3824 en faisantH6213 toutH3605 ce queH834 je t’ai commandé,H6680 et si tu gardesH8104 mes statutsH2706 et mes ordonnancesH4941 ;

Hébreu original

וְאַתָּה אִם־תֵּלֵךְ לְפָנַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִד אָבִיךָ בְּתָם־לֵבָב וּבְיֹשֶׁר לַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ חֻקַּי וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמֹר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אִם
 'im- H518 HC
תֵּלֵ֣ךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms
לְ/פָנַ֗/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הָלַ֜ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/תָם
 be./tom- H8537 HR/Ncmsc
לֵבָ֣ב
 le.Vav H3824 HNcmsa
וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר
 u./ve./Yo.sher H3476 HC/R/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֑י/ךָ
 tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
חֻקַּ֥/י
 chu.Ka/i H2706 HNcmpc/Sp1cs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
תִּשְׁמֹֽר
 tish.Mor H8104 HVqi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ce qui est droit
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 20:5, 1 Rois 3:6, 1 Rois 11:10, 2 Rois 16:2, 1 Chroniques 28:7, 2 Chroniques 17:5, Psaumes 78:72, Psaumes 101:2, Psaumes 116:9, Ésaïe 38:5, Jérémie 17:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 9 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/4&oldid=0"