1 Rois 22:47

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 47

1 Rois 22:47

← 1 Rois 22:46 1 Rois 22:47 (OST1867) 1 Rois 22:48 →
Le reste des actions de Josaphat, les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il eut, ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des rois de Juda ?
Quant au reste de ceux qui s’étaient prostitués, qui étaient demeurés du temps d’Asa son père, il les extermina du pays.
Il n’y avait point alors de roi dans l’Idumée ; mais le gouverneur était vice-roi.

Texte du verset

OST1867

Quant au resteH3499 de ceux qui s’étaient prostitués,H6945 quiH834 étaient demeurésH7604 du tempsH3117 d’AsaH609 son père,H1 il les exterminaH1197 duH4480 pays.H776

Hébreu original

וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ אֲשֶׁר נִשְׁאַר בִּימֵי אָסָא אָבִיו בִּעֵר מִן־הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יֶ֨תֶר֙
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
הַ/קָּדֵ֔שׁ
 ha./ka.Desh H6945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁאַ֔ר
 nish.'Ar H7604 HVNp3ms
בִּ/ימֵ֖י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אָסָ֣א
 'a.Sa' H609 HNp
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
בִּעֵ֖ר
 bi.'Er H1197 HVpp3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une personne (quasi) sacrée, c.-à-d. (techniquement) un dévot (homme) voué (par la prostitution) à une idolâtrie licencieuse
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Rois 23:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 22 › Verset 47  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/47&oldid=0"