1 Rois 18:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 18 > Verset 13

1 Rois 18:13

← 1 Rois 18:12 1 Rois 18:13 (OST1867) 1 Rois 18:14 →
Et il arrivera que quand je serai parti d’avec toi, l’Esprit de l’Éternel te transportera en quelque lieu que je ne saurai point ; et je viendrai vers Achab pour lui déclarer ce que tu m’as dit ; et ne te trouvant point, il me tuera. Or, ton serviteur craint l’Éternel dès sa jeunesse.
N’a-t-on point dit à mon seigneur ce que je fis, quand Jésabel faisait tuer les prophètes de l’Éternel ; comment j’en cachai cent, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et comment je les y nourris de pain et d’eau ?
Et maintenant, tu dis : Va, et dis à ton seigneur : Voici Elie ; et il me tuera.

Texte du verset

OST1867

N’a-t-on pointH3808 ditH5046 à mon seigneurH113 ce queH834 je fis,H6213 quand JésabelH348 faisait tuerH2026 les prophètesH5030 de l’ÉternelH3068 ; comment j’enH5030 H3068 cachaiH2244 cent,H3967 cinquanteH2572 dans une caverneH4631 et cinquanteH2572 dans une autre, et comment je les y nourrisH3557 de painH3899 et d’eauH4325 ?

Hébreu original

הֲלֹא־הֻגַּד לַאדֹנִי אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בַּהֲרֹג אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וָאַחְבִּא מִנְּבִיאֵי יְהוָה מֵאָה אִישׁ חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וָאֲכַלְכְּלֵם לֶחֶם וָמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֲ/לֹֽא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֻגַּ֤ד
 hu.Gad H5046 HVHp3ms
לַֽ/אדֹנִ/י֙
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
בַּ/הֲרֹ֣ג
 ba./ha.Rog H2026 HR/Vqc
אִיזֶ֔בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
 ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וָ/אַחְבִּא֩
 va./'ach.Bi' H2244 HC/Vhw1cs
מִ/נְּבִיאֵ֨י
 mi./ne.vi.'Ei H5030 HR/Ncmpc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ֣אָה
 Me.'ah H3967 HAcbsa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa —
חֲמִשִּׁ֨ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa —
בַּ/מְּעָרָ֔ה
 ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם
 va./'a.khal.ke.Le/m H3557 HC/Vlw1cs/Sp3mp
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וָ/מָֽיִם
 va./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] et זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jésabel, la femme du roi Achab
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Josué 2:6, 2 Rois 2:7, 2 Rois 2:19, 2 Rois 6:32, 2 Rois 8:12, Néhémie 9:26, Proverbes 28:12, Matthieu 5:12, Matthieu 14:8, Matthieu 21:35, Marc 12:3, Romains 11:3, Hébreux 11:37, Hébreux 11:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 18 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/13&oldid=0"