1 Jean 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Jean > Chapitre 3 > Verset 11
1 Jean 3:11
| ← 1 Jean 3:10 | 1 Jean 3:11 (OST1867) | 1 Jean 3:12 → |
|---|---|---|
C’est à ceci que l’on reconnaît les enfants de Dieu, et les enfants du diable ; quiconque ne fait pas ce qui est juste, et n’aime pas son frère, n’est point de Dieu.
|
Car c’est ici ce que vous avez ouï annoncer dès le commencement : que nous nous aimions les uns les autres.
|
Ne faisons point comme Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG3754 c’estG3778 G2076 ici ce queG3739 vous avez ouïG191 annoncerG31 dèsG575 le commencementG746 : queG2443 nous nous aimionsG25 les unsG240 les autres.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγγελία |
angelia | G31 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς, |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G31 — ἀγγελία (angelía, ang-el-ee'-ah): de G32; une annonce, c.-à-d. (par implication) précepte
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce que vous avez ouï annoncer — 1 Timothée 1:5
- que nous nous aimions — Jean 13:34-35, Jean 15:12, Galates 6:2, Éphésiens 5:2, 1 Thessaloniciens 4:9, 1 Pierre 1:22, 1 Pierre 3:8, 1 Pierre 4:8, 1 Jean 4:7, 1 Jean 4:21, 2 Jean 1:5
- c’est ici — 1 Jean 1:5, 1 Jean 2:7-8
Références réciproques (8) : 2 Chroniques 11:4, Ésaïe 59:15, Matthieu 23:35, Actes 7:26, 1 Corinthiens 6:6, 1 Thessaloniciens 3:12, Hébreux 11:4, 1 Jean 3:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Commandements; Amour; Justice; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment