1 Chroniques 7:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 29

1 Chroniques 7:29

← 1 Chroniques 7:28 1 Chroniques 7:29 (OST1867) 1 Chroniques 7:30 →
Et leur possession et leur demeure fut Beth-el avec les villes de son ressort ; et du côté d’orient, Naharan ; et du côté d’occident, Guézer avec les villes de son ressort, et Sichem avec les villes de son ressort, jusqu’à Haza avec les villes de son ressort ;
et dans les lieux qui étaient aux enfants de Manassé, Beth-scéan avec les villes de son ressort, Tahanac avec les villes de son ressort, Méguiddo avec les villes de son ressort ; Dor avec les villes de son ressort. Les descendants de Joseph, fils d’Israël y habitèrent.
Les enfants d’Ascer furent Jimna, Jisçua, Isaï, Bériha, et Sérah, leur sœur ;

Texte du verset

OST1867

et dansH5921 les lieuxH3027 qui étaient aux enfantsH1121 de Manassé,H4519 Beth-scéanH1052 avec les villes de son ressort,H1323 TahanacH8590 avec les villes de son ressort,H1323 MéguiddoH4023 avec les villes de son ressortH1323 ; DorH1756 avec les villes de son ressort.H1323 Les descendants de Joseph,H3130 filsH1121 d’IsraëlH3478 yH428 habitèrent.H3427

Hébreu original

וְעַל־יְדֵי בְנֵי־מְנַשֶּׁה בֵּית־שְׁאָן וּבְנֹתֶיהָ תַּעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ מְגִדֹּו וּבְנֹותֶיהָ דֹּור וּבְנֹותֶיהָ בְּאֵלֶּה יָשְׁבוּ בְּנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יְדֵ֣י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
מְנַשֶּׁ֗ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בֵּית־שְׁאָ֤ן
 beit-she.'An H1052 HNp
וּ/בְנֹתֶ֨י/הָ֙
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
תַּעְנַ֣ךְ
 ta'.Nakh H8590 HNp
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
מְגִדּ֥וֹ
 me.gi.Do H4023 HNp
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
דּ֣וֹר
 Dor H1756 HNp
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
בְּ/אֵ֨לֶּה֙
 be./'E.leh H428 HR/Pdxcp
יָשְׁב֔וּ
 ya.she.Vu H3427 HVqp3cp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et שָׁאַן (shâʼan) [H7599] ; maison de la tranquillité; Beth-scéan ou Beth-sçan, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): ou (par permutation) דֹּאר (Dôʼr) ; (Josué 17:11 ; 1 Rois 4:11), de דּוֹר (dôwr) [H1755] ; demeure; Dor, un lieu de Palestine
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacharie אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw) ; de גָּדַד (gâdad) [H1413] ; lieu de rendez-vous; Méguiddo ou Méguiddon, un lieu en Palestine
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk) ; d'origine incertaine; Tahanac, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 17:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 7 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/7/29&oldid=0"