1 Chroniques 6:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 44
1 Chroniques 6:44
| ← 1 Chroniques 6:43 | 1 Chroniques 6:44 (OST1867) | 1 Chroniques 6:45 → |
|---|---|---|
fils de Jahath, fils de Guersçon, fils de Lévi.
|
Et les descendants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche, savoir, Ethan, fils de Kisci, fils de Habdi, fils de Malluc,
|
fils de Hasçabja, fils d’Amatsja, fils de Hilkija,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les descendantsH1121 de MérariH4847 leurs frèresH251 étaient àH5921 la main gauche,H8040 savoir, Ethan,H387 filsH1121 de Kisci,H7029 filsH1121 de Habdi,H5660 filsH1121 de Malluc,H4409
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם עַל־הַשְּׂמֹאול אֵיתָן בֶּן־קִישִׁי בֶּן־עַבְדִּי בֶּן־מַלּוּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
מְרָרִ֛י |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׂמֹ֑אול |
ha./se.Mol | H8040 | HTd/Ncmsa | |
אֵיתָן֙ |
'ei.Tan | H387 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִישִׁ֔י |
ki.Shi | H7029 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדִּ֖י |
'av.Di | H5660 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלּֽוּךְ |
ma.Lukh | H4409 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): le même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] ; permanent; Ethan, nom de quatre Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H4409 — מַלּוּךְ (Mallûwk, mal-luke'): ou מַלּוּכִי (Mallûwkîy) ; (Néhémie 12:14), de מָלַךְ (mâlak) [H4427] ; reste; Malluc, le nom de cinq Israélites
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): de מָרַר (mârar) [H4843] ; amer; Mérari, un Israélite
- H5660 — עַבְדִּי (ʻAbdîy, ab-dee'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647] ; serviable; Habdi, nom de deux Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7029 — קִישִׁי (Qîyshîy, kee-shee'): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; courbé; Kisci, un Israélite
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ethan — 1 Chroniques 25:1, 1 Chroniques 25:3, 1 Chroniques 25:6, Psaumes 89:2
- Kisci — 1 Chroniques 15:17
Références réciproques (3) : Nombres 3:20, 1 Chroniques 2:6, 2 Chroniques 29:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Éthan; Jéduthun; Kisci; Malluc
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment