1 Chroniques 24:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 3
1 Chroniques 24:3
| ← 1 Chroniques 24:2 | 1 Chroniques 24:3 (OST1867) | 1 Chroniques 24:4 → |
|---|---|---|
Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et ils n’eurent point d’enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
|
David les distribua donc, savoir, Tsadok d’entre les descendants d’Eléazar, et Ahimélec d’entre les descendants d’Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu’ils avaient à faire.
|
Et on trouva un beaucoup plus grand nombre des descendants d’Eléazar, pour être chefs de famille, que des descendants d’Ithamar, quand on les distribua, savoir, des descendants d’Eléazar seize chefs, selon leurs familles ; et huit des descendants d’Ithamar, selon leurs familles,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DavidH1732 les distribuaH2505 donc, savoir, TsadokH6659 d’entreH4480 les descendantsH1121 d’Eléazar,H499 et AhimélecH288 d’entreH4480 les descendantsH1121 d’Ithamar,H385 pour leurs charges,H6486 dans le serviceH5656 qu’ils avaient à faire.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֶּחָלְקֵם דָּוִיד וְצָדֹוק מִן־בְּנֵי אֶלְעָזָר וַאֲחִימֶלֶךְ מִן־בְּנֵי אִיתָמָר לִפְקֻדָּתָם בַּעֲבֹדָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּֽחָלְקֵ֣/ם |
va/i.ye.chal.Ke/m | H2505 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/צָדוֹק֙ |
ve./tza.dOk | H6659 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֶלְעָזָ֔ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וַ/אֲחִימֶ֖לֶךְ |
va./'a.chi.Me.lekh | H288 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִיתָמָ֑ר |
'i.ta.Mar | H385 | HNp | |
לִ/פְקֻדָּתָ֖/ם |
li/f.ku.da.Ta/m | H6486 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדָתָֽ/ם |
ba./'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; frère (du) roi; Ahimélec, nom d'un Israélite et d'un Héthien
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] et תָּמָר (tâmâr) [H8558] ; côte du palmier; Ithamar, un fils d'Aaron
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ahimélec — 1 Samuel 21:1, 1 Samuel 22:9-23, 2 Samuel 8:17
- Tsadok — 2 Samuel 20:25, 1 Rois 2:35, 1 Chroniques 6:4-8, 1 Chroniques 6:50-53, 1 Chroniques 12:27-28, 1 Chroniques 15:11, 1 Chroniques 16:39, 1 Chroniques 24:6, 1 Chroniques 24:31
Références réciproques (5) : 2 Rois 11:5, 1 Chroniques 6:3, 1 Chroniques 6:53, 1 Chroniques 16:4, 2 Chroniques 23:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Abiathar; Éléazar (Eleazer); Ithamar; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment