1 Chroniques 15:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 24

1 Chroniques 15:24

← 1 Chroniques 15:23 1 Chroniques 15:24 (OST1867) 1 Chroniques 15:25 →
Et Bérecja et Elkana étaient portiers pour l’arche ;
et Scébanja, Jéhosçaphat, Nathanaël, Hamasaï, Zacharie, Bénaja, et Elihézer, sacrificateurs, jouaient des trompettes devant l’arche de Dieu, et Hobed-Edom et Jéhija étaient portiers pour l’arche.
David donc et les anciens d’Israël, avec les gouverneurs des milliers, se mirent en chemin pour transporter l’arche de l’alliance de l’Éternel avec joie, de la maison d’Hobed-Edom.

Texte du verset

OST1867

et Scébanja,H7645 Jéhosçaphat,H3146 Nathanaël,H5417 Hamasaï,H6022 Zacharie,H2148 Bénaja,H1141 et Elihézer,H461 sacrificateurs,H3548 jouaientH2690 des trompettesH2689 devantH6440 l’archeH727 de Dieu,H430 et Hobed-EdomH5654 et JéhijaH3174 étaient portiersH7778 pour l’arche.H727

Hébreu original

וּשְׁבַנְיָהוּ וְיֹושָׁפָט וּנְתַנְאֵל וַעֲמָשַׂי וּזְכַרְיָהוּ וּבְנָיָהוּ וֶאֱלִיעֶזֶר הַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות לִפְנֵי אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְעֹבֵד אֱדֹם וִיחִיָּה שֹׁעֲרִים לָאָרֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ
 u./she.van.Ya.hu H7645 HC/Np
וְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט
 ve./yo.sha.Fat H3146 HC/Np
וּ/נְתַנְאֵ֡ל
 u./ne.tan.'El H5417 HC/Np
וַ/עֲמָשַׂ֡י
 va./'a.ma.Sai H6022 HC/Np
וּ֠/זְכַרְיָהוּ
 U./ze.khar.ya.hu H2148 HC/Np
וּ/בְנָיָ֤הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np
וֶֽ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙
 ve./'e.li.'E.zer H461 HC/Np
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִים֙ ק)
 [châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HVhrmpa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙
 ve./'o.Ved 'e.Dom H5654 HC/Np
וִֽ/יחִיָּ֔ה
 vi./chi.Yah H3174 HC/Np
שֹׁעֲרִ֖ים
 sho.'a.Rim H7778 HNcmpa
לָ/אָרֽוֹן
 la./'a.Ron H727 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): de אֵל (ʼêl) [H410] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; Dieu de secours; Elihézer, nom d'un Damascène et de dix Israélites
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): une racine primitive ; proprement, entourer d'une palissade, et ainsi séparer de la campagne ouverte ; mais employé seulement à la forme redoublée חֲצֹצֵר (chătsôtsêr) ; ou (2 Chroniques 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr) ; comme dénominatif de חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; sonner de la trompette, c.-à-d. jouer de cet instrument
  • H3146 — יוֹשָׁפָט (Yôwshâphâṭ, yo-shaw-fawt'): une forme de יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ) [H3092]; Josçaphat ou Jéhosçaphat, un Israélite
  • H3174 — יְחִיָּה (Yᵉchîyâh, yekh-ee-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) vivra; Jéhija, un Israélite
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): de נָתַן (nâthan) [H5414] et אֵל (ʼêl) [H410] ; donné de Dieu; Nathanaël, nom de dix Israélites
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
  • H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006] ; onéreux; Hamasaï, nom de trois Israélites
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): ou שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw) ; du même que שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a grandi (c.-à-d. prospéré); Scébanja, le nom de trois ou quatre Israélites
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Nombres 10:10, 2 Rois 12:9, 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 26:1, 1 Chroniques 26:4, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 29:26, Esdras 3:10, Psaumes 47:6, Psaumes 81:4, Psaumes 150:3, Ésaïe 27:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 15 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/24&oldid=0"