Sofonías 3:9
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 9
Sofonías 3:9
| ← Sofonías 3:8 | Sofonías 3:9 (RV1909) | Sofonías 3:10 → |
|---|---|---|
Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
|
Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.
|
De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.
|
Texto del versículo
PorH3588 entoncesH227 volveréH2015 yo áH413 los pueblosH5971 el labioH8193 limpioH1305, para que todosH3605 invoquenH7121 el nombreH8034 de JehováH3068, para que de un consentimientoH7926 le sirvanH5647.
כִּי־אָז אֶהְפֹּךְ אֶל־עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה לְעָבְדֹו שְׁכֶם אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
אֶהְפֹּ֥ךְ |
'eh.Pokh | H2015 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
שָׂפָ֣ה |
sa.Fah | H8193 | HNcfsa | |
בְרוּרָ֑ה |
ve.ru.Rah | H1305 | HAafsa | |
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עָבְד֖/וֹ |
le./'a.ve.D/o | H5647 | HR/Vqc/Sp3ms | |
שְׁכֶ֥ם |
she.Khem | H7926 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): clarificar (es decir, iluminar), examinar, seleccionar
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- labio — Génesis 11:1
- invoquen — 1 Reyes 8:41-43, Salmos 22:27, Salmos 86:9-10, Salmos 113:3, Jeremías 16:19, Habacuc 2:14, Zacarías 2:11, Zacarías 8:20-23, Zacarías 14:9, Hechos 2:4-13, Romanos 15:6-11, Apocalipsis 11:15
- volveré — Isaías 19:18, Mateo 12:35, Efesios 4:29
Referencias recíprocas (20): Génesis 4:26, Génesis 13:4, Éxodo 36:10, Deuteronomio 10:12, Esdras 3:1, Nehemías 13:24, Isaías 1:26, Isaías 52:8, Isaías 59:19, Ezequiel 11:19, Ezequiel 37:17, Oseas 2:14, Miqueas 4:1, Malaquías 1:11, Juan 17:21, Hechos 2:1, Hechos 11:1, Hechos 13:47, Efesios 4:13, 1 Pedro 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún