Sofonías 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 7
Sofonías 3:7
| ← Sofonías 3:6 | Sofonías 3:7 (RV1909) | Sofonías 3:8 → |
|---|---|---|
Hice talar gentes; sus castillos están asolados; hice desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase: sus ciudades están asoladas hasta no quedar hombre, hasta no quedar morador.
|
Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos se levantaron de mañana, y corrompieron todas sus obras.
|
Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijeH559: CiertamenteH389 me temerásH3372, recibirásH3947 correcciónH4148; y noH3808 será su habitaciónH4583 derruídaH3772 por todoH3605 aquello sobre queH834 los visitéH5921. MasH6485 ellos se levantaron de mañanaH7925, y corrompieronH7843 todasH3605 sus obrasH5949.
Hebreo original
אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
תִּירְאִ֤י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
תִּקְחִ֣י |
tik.Chi | H3947 | HVqi2fs | |
מוּסָ֔ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֣ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מְעוֹנָ֔/הּ |
me.'o.Na/h | H4585 | HNcbsc/Sp3fs | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּקַ֖דְתִּי |
pa.Kad.ti | H6485 | HVqp1cs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | — |
הִשְׁכִּ֣ימוּ |
hish.Ki.mu | H7925 | HVhp3cp | |
הִשְׁחִ֔יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִילוֹתָֽ/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): propiamente, castigo; figuradamente, reprensión, advertencia o instrucción; también restricción
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): una hazaña (de Dios), o una realización (del hombre, a menudo en mal sentido); por implicación, una oportunidad
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): {una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)}
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corrompieron — Génesis 6:12, Deuteronomio 4:16, Oseas 9:9
- todo aquello sobre que — 2 Crónicas 28:6-8, 2 Crónicas 32:1-2, 2 Crónicas 33:11, 2 Crónicas 36:3-10
- será su habitación — Jeremías 7:7, Jeremías 17:25-27, Jeremías 25:5, Jeremías 38:17
- me temerás — Isaías 5:4, Isaías 63:8, Jeremías 8:6, Jeremías 36:3, Sofonías 3:2, Lucas 19:42-44, 2 Pedro 3:9
- ellos se levantaron de mañana — Miqueas 2:1-2
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 32:5, Nehemías 1:7, Salmos 99:8, Jeremías 5:3, Jeremías 6:8, Jeremías 7:28, Jeremías 17:23, Ezequiel 6:6, Ezequiel 24:13, Ezequiel 30:3, Oseas 10:9, Mateo 21:37, 1 Corintios 10:6, Apocalipsis 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADRUGAR; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; REVERENCIA; EL LEVANTARSE; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún