Zacarías 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 12
Zacarías 8:12
| ← Zacarías 8:11 | Zacarías 8:12 (RV1909) | Zacarías 8:13 → |
|---|---|---|
Mas ahora no lo haré con el resto de este pueblo como en aquellos días pasados, dice Jehová de los ejércitos.
|
Porque habrá simiente de paz; la vid dará su fruto, y dará su producto la tierra, y los cielos darán su rocío; y haré que el resto de este pueblo posea todo esto.
|
Y será que como fuisteis maldición entre las gentes, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré, y seréis bendición. No temáis, mas esfuércense vuestras manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 [habrá] simienteH2233 de pazH7965; la vidH1612 daráH5414 su frutoH6529, y daráH5414 su productoH2981 la tierraH776, y los cielosH8064 daránH5414 su rocíoH2919; y haré que el restoH7611 de este puebloH5971 poseaH5157 todoH3605 estoH428.
Hebreo original
כִּי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁל֗וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גֶּ֜פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
פִּרְיָ/הּ֙ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ve./ha./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Td/Ncmpa | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
טַלָּ֑/ם |
ta.La/m | H2919 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י |
ve./hin.chal.Ti | H5157 | HC/Vhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֛ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): producto, es decir, una cosecha o (figuradamente) riqueza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- paz — Salmos 72:3, Santiago 3:18
- cielos — Génesis 27:28, Deuteronomio 32:2, Deuteronomio 33:13, Deuteronomio 33:28, 1 Reyes 17:1, Proverbios 19:12, Oseas 14:5, Hageo 1:10
- resto — Miqueas 4:6-7, Zacarías 8:6, 1 Corintios 3:21
- simiente — Génesis 26:12, Levítico 26:4-5, Deuteronomio 28:4-12, Salmos 67:6-7, Proverbios 3:9-10, Isaías 30:23, Ezequiel 34:26-27, Ezequiel 36:30, Oseas 2:21-23, Joel 2:22, Amós 9:13-15, Hageo 2:19
- posea — Isaías 61:7, Ezequiel 36:12, Abdías 1:17-20, Mateo 6:33
Referencias recíprocas (8): Esdras 9:8, Salmos 107:37, Eclesiastés 11:6, Isaías 26:19, Ezequiel 36:9, Oseas 14:7, Hageo 2:18, Malaquías 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ
- Torrey’s: LA VID
- Nave’s: GENTILES; DIOS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún