Zacarías 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 14 > Versículo 12
Zacarías 14:12
| ← Zacarías 14:11 | Zacarías 14:12 (RV1909) | Zacarías 14:13 → |
|---|---|---|
Y morarán en ella, y nunca más será anatema; sino que será Jerusalem habitada confiadamente.
|
Y esta será la plaga con que herirá Jehová á todos los pueblos que pelearon contra Jerusalem: la carne de ellos se disolverá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se les deshará en su boca.
|
Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de Jehová; porque trabará cada uno de la mano de su compañero, y su mano echará contra la mano de su compañero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estaH2063 seráH1961 la plagaH4046 con queH834 heriráH5062 JehováH3068 á todosH3605 los pueblosH5971 queH834 pelearonH6633 contraH5921 JerusalemH3389: la carneH1320 de ellosH1931 se disolveráH4743 estandoH5975 ellosH1931 sobreH5921 susH1931 piesH7272, y se consumiránH4743 susH1931 ojosH5869 en susH1931 cuencasH2356, y su lenguaH3956 se les desharáH4743 en su bocaH6310.
Hebreo original
וְזֹאת ׀ תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק ׀ בְּשָׂרֹו וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשֹׁונֹו תִּמַּק בְּפִיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֗ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִגֹּ֤ף |
yi.Gof | H5062 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צָבְא֖וּ |
tza.ve.'U | H6633 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָמֵ֣ק |
ha.Mek | H4743 | HVha | |
בְּשָׂר֗/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רַגְלָ֔י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/עֵינָי/ו֙ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
תִּמַּ֣קְנָה |
ti.Mak.nah | H4743 | HVNi3fp | |
בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן |
ve./cho.rei./Hen | H2356 | HR/Ncmpc/Sp3fp | |
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ |
u./le.sho.N/o | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
תִּמַּ֥ק |
ti.Mak | H4743 | HVNi3fs | |
בְּ/פִי/הֶֽם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): una cavidad, hueco, guarida
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): una pestilencia; por analogía, derrota
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): derretirse; figuradamente, fluir, menguar, desaparecer
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): reunir (un ejército o siervos)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- plaga — Salmos 110:5-6, Isaías 34:1-17, Isaías 66:15-16, Ezequiel 38:18-22, Ezequiel 39:4-6, Ezequiel 39:17-20, Joel 3:1-2, Miqueas 4:11-13, Miqueas 5:8-9, Miqueas 7:16-17, Zacarías 12:9, Zacarías 14:3, Apocalipsis 16:1-21, Apocalipsis 19:17-21
- carne — Levítico 26:18, Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:28, Deuteronomio 28:59, 2 Crónicas 21:15, 2 Crónicas 21:18-19, Salmos 90:11, Hechos 12:23, Apocalipsis 9:5-6, Apocalipsis 16:10-11, Apocalipsis 16:21, Apocalipsis 17:16, Apocalipsis 18:6-8
Referencias recíprocas (17): Levítico 26:16, Deuteronomio 28:20, Isaías 24:21, Isaías 29:7, Isaías 34:2, Isaías 49:25, Isaías 60:12, Isaías 66:24, Jeremías 50:11, Jeremías 51:11, Ezequiel 38:22, Miqueas 4:3, Habacuc 2:8, Zacarías 14:15, Zacarías 14:21, Malaquías 4:6, Lucas 16:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún