Zacarías 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 14 > Versículo 10
Zacarías 14:10
| ← Zacarías 14:9 | Zacarías 14:10 (RV1909) | Zacarías 14:11 → |
|---|---|---|
Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.
|
Y toda la tierra se tornará como llanura desde Gabaa hasta Rimmón al mediodía de Jerusalem: y ésta será enaltecida, y habitarse ha en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de los rincones; y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.
|
Y morarán en ella, y nunca más será anatema; sino que será Jerusalem habitada confiadamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y todaH3605 la tierraH776 se tornará como llanuraH6160 desde GabaaH1387 hasta RimmónH7417 al mediodíaH5045 de JerusalemH3389: y ésta será enaltecidaH7213, y habitarseH3427 ha en su lugarH8478 desde la puertaH8179 de BenjamínH1144 hastaH5704 el lugarH4725 de la puertaH8179 primeraH7223, hastaH5704 la puertaH8179 de los rincones; y desde la torreH4026 de HananeelH2606 hastaH5704 los lagaresH3342 del reyH4428.
Hebreo original
יִסֹּוב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמֹּון נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקֹום שַׁעַר הָרִאשֹׁון עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִסּ֨וֹב |
yi.Sov | H5437 | HVqi3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כָּ/עֲרָבָה֙ |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מִ/גֶּ֣בַע |
mi./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
לְ/רִמּ֔וֹן |
le./ri.Mon | H7417 | HR/Np | |
נֶ֖גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/רָאֲמָה֩ |
ve./ra.'a.Mah | H7213 | HC/Vqq3fs | |
וְ/יָשְׁבָ֨ה |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
תַחְתֶּ֜י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
לְ/מִ/שַּׁ֣עַר |
le./mi./Sha.'ar | H8179 | HR/R/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְק֞וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/פִּנִּ֔ים |
ha./pi.Nim | H6434 | HTd/Ncfpa | — |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
u./mig.Dal | H4026 | HC/Ncbsc | |
חֲנַנְאֵ֔ל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
יִקְבֵ֥י |
yik.Vei | H3342 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): Geba, un lugar en Palestina
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): Hananeel, probablemente un israelita, de quien una torre de Jerusalén recibió su nombre
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): un artesón o pila (como excavado); específicamente, un lagar (sea el inferior, en el cual drena el mosto; o el superior, en el cual se pisan las uvas)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): una torre (por su tamaño o altura); por analogía, una tribuna; figuradamente, un macizo (piramidal) de flores
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H7213 — רָאַם (râʼam, raw-am'): elevarse
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): Rimmon, el nombre de una deidad siria, también de cinco lugares en Palestina
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- de Benjamín — 2 Crónicas 25:23, Nehemías 3:1, Nehemías 12:39, Jeremías 31:38-40, Jeremías 37:13, Jeremías 38:7
- Gabaa — Josué 21:17, 1 Reyes 15:22, Isaías 10:29
- habitarse — Jeremías 30:18, Zacarías 2:4, Zacarías 12:6
- Rimmón — Josué 15:32, Jueces 20:45, Jueces 20:47, Jueces 21:13, 1 Crónicas 4:32, 1 Crónicas 6:77
- tierra — Isaías 40:3-4, Zacarías 4:6-7, Lucas 3:4-6
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 13:3, 2 Reyes 14:13, 2 Reyes 23:8, 2 Crónicas 16:6, 2 Crónicas 26:9, Isaías 44:26, Jeremías 20:2, Zacarías 14:4, Zacarías 14:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún