Cantares 8:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Cantares > Capítulo 8 > Versículo 5

Cantares 8:5


← Cantares 8:4 Cantares 8:5 (RV1909) Cantares 8:6 →
Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo: sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿QuiénH4310 es éstaH2063 que subeH5927 delH4480 desiertoH4057, recostadaH7514 sobreH5921 su amadoH1730? DebajoH8478 de un manzanoH8598 te despertéH5782: allí tuvo tu madreH517 doloresH2254, allíH8033 tuvo doloresH2254 la que te parióH3205.


Hebreo original

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִ֣י
mi H4310 HTi
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs
עֹלָה֙
'o.Lah H5927 HVqrfsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּדְבָּ֔ר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
מִתְרַפֶּ֖קֶת
mit.ra.Pe.ket H7514 HVtrfsa
עַל
'al- H5921 HR
דּוֹדָ֑/הּ
do.Da/h H1730 HNcmsc/Sp3fs
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙
ha./ta.Pu.ach H8598 HTd/Ncmsa
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ
o.rar.Ti./kha H5782 HVop1cs/Sp2ms
שָׁ֚מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
חִבְּלַ֣תְ/ךָ
chi.be.Lat./kha H2254 HVpp3fs/Sp2ms
אִמֶּ֔/ךָ
'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
חִבְּלָ֥ה
chi.be.Lah H2254 HVpp3fs
יְלָדַֽתְ/ךָ
ye.la.Dat./kha H3205 HVqp3fs/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): una raíz primitiva; enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): una raíz primitiva; reclinarse
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
  • H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; una manzana (por su fragancia), es decir, el fruto o el árbol (probablemente incl. otros del orden de las pomas, como el membrillo, la naranja, etc.)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 8 › Versículo 5