Cantares 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 9
Cantares 7:9
| ← Cantares 7:8 | Cantares 7:9 (RV1909) | Cantares 7:10 → |
|---|---|---|
Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
|
Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
|
Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tu paladarH2441 como el buenH2896 vinoH3196, que se entraH1980 á mi amadoH1730 suavementeH4339, y hace hablarH1680 los labiosH8193 de los viejosH3462.
Hebreo original
אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | — |
אֶעֱלֶ֣ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqh1cs | — |
בְ/תָמָ֔ר |
ve./ta.Mar | H8558 | HR/Ncmsa | — |
אֹֽחֲזָ֖ה |
'o.cha.Zah | H270 | HVqh1cs | — |
בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו |
be./san.si.Na/v | H5577 | HR/Ncmpc/Sp3ms | — |
וְ/יִֽהְיוּ |
ve./yih.yu- | H1961 | HC/Vqj3mp | — |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
שָׁדַ֨יִ/ךְ֙ |
sha.Da.yi/kh | H7699 | HNcmdc/Sp2fs | — |
כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת |
ke./'esh.ke.Lot | H811 | HR/Ncmpc | — |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/רֵ֥יחַ |
rêyach | H7381 | HC/Ncmsc | — |
אַפֵּ֖/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | — |
כַּ/תַּפּוּחִֽים |
ka./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): moverse lentamente, es decir, deslizarse
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): somnoliento
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): uniformidad, es decir, (figuradamente) prosperidad o concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (solo en plural con sentido singular; a menudo adverbialmente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): un racimo de uvas u otra fruta
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5577 — סַנְסִן (çançin, san-seen'): una ramita (por ser afilada)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): olor (como si fuera soplado)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): una palmera
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): una manzana (por su fragancia), es decir, el fruto o el árbol (probablemente incluye otros del orden de las pomáceas, como el membrillo, la naranja, etcétera)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- buen — Isaías 62:8-9, Zacarías 9:15-17, Hechos 2:11-13, Hechos 2:46-47, Hechos 4:31-32, Hechos 16:30-34
- y tu paladar — Proverbios 16:24, Efesios 4:29, Colosenses 3:16-17, Colosenses 4:6, Hebreos 13:15
- los viejos — Romanos 13:11, 1 Tesalonicenses 4:13-14, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (5): Isaías 32:4, Zacarías 9:17, Mateo 26:27, Hechos 2:13, Efesios 5:18
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún