Cantares 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 10
Cantares 7:10
| ← Cantares 7:9 | Cantares 7:10 (RV1909) | Cantares 7:11 → |
|---|---|---|
Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
|
Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
|
Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH589 soy de miH589 amadoH1730, y conmigoH5921 tiene su contentamientoH8669.
Hebreo original
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
ve./chi.Ke/kh | H2441 | HC/Ncmsc/Sp2fs | — |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | — |
הַ/טּ֛וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | — |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | — |
לְ/דוֹדִ֖/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
le./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | — |
דּוֹבֵ֖ב |
do.Vev | H1680 | HVqrmsa | — |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | — |
יְשֵׁנִֽים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): un anhelo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): moverse lentamente, es decir, deslizarse
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): uniformidad, es decir, (figuradamente) prosperidad o concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (solo en plural con sentido singular; a menudo adverbialmente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiene su contentamiento — Job 14:15, Salmos 45:11, Salmos 147:11, Juan 17:24
- amado — Hechos 27:23, 1 Corintios 6:19-20, Gálatas 2:20
Referencias recíprocas (5): Salmos 16:3, Ezequiel 24:16, Daniel 9:23, Daniel 10:11, Daniel 11:37
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún