Cantares 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 5 > Versículo 7
Cantares 5:7
| ← Cantares 5:6 | Cantares 5:7 (RV1909) | Cantares 5:8 → |
|---|---|---|
Abrí yo á mi amado; mas mi amado se había ido, había ya pasado: y tras su hablar salió mi alma: busquélo, y no lo hallé; llamélo, y no me respondió.
|
Halláronme los guardas que rondan la ciudad: hiriéronme, llagáronme, quitáronme mi manto de encima los guardas de los muros.
|
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, que le hagáis saber como de amor estoy enferma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HalláronmeH4672 los guardasH8104 que rondanH5437 la ciudadH5892: hiriéronmeH5221, llagáronmeH6481, quitáronmeH5375 mi mantoH7289 de encimaH5921 los guardasH8104 de los murosH2346.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי פְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מְצָאֻ֧/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
הַ/שֹּׁמְרִ֛ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | |
הַ/סֹּבְבִ֥ים |
ha./soe.Vim | H5437 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הִכּ֣וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | |
פְצָע֑וּ/נִי |
fe.tza.'U./ni | H6481 | HVqp3cp/Sp1cs | |
נָשְׂא֤וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְדִידִ/י֙ |
re.di.D/i | H7289 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/חֹמֽוֹת |
ha./cho.Mot | H2346 | HTd/Ncfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): una raíz primitiva; hender, es decir herir
- H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): de רָדַד (râdad) [H7286] en el sentido de extender; un velo (como expandido)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- los guardas — Isaías 62:6, Mateo 21:33-41, Mateo 23:2, Mateo 23:29-36
- Hiriéronme — Salmos 141:5, Oseas 6:5, Juan 16:2, Hechos 26:9-10, Apocalipsis 17:5-6
- Quitáronme — Lucas 6:22, Hechos 5:40-41, 1 Corintios 4:10-13, Hebreos 11:36-37, Hebreos 12:2, 1 Pedro 4:14-16
- guardas — Isaías 6:10-11, Oseas 9:7-8, Hechos 20:29-30, 2 Corintios 11:13
Referencias recíprocas (5): Salmos 127:1, Isaías 3:23, Isaías 52:8, Ezequiel 3:17, Ezequiel 33:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido