Cantares 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 4 > Versículo 14
Cantares 4:14
| ← Cantares 4:13 | Cantares 4:14 (RV1909) | Cantares 4:15 → |
|---|---|---|
Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
|
Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.
|
Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NardoH5373 y azafránH3750, cañaH7070 aromática y canelaH7076, conH5973 todosH3605 los árbolesH6086 de inciensoH3828; mirraH4753 y áloes, conH5973 todasH3605 las principalesH7218 especiasH1314.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נֵ֣רְדְּ |
Ne.red | H5373 | HNcmsa | |
וְ/כַרְכֹּ֗ם |
ve./khar.Kom | H3750 | HC/Ncmsa | |
קָנֶה֙ |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/קִנָּמ֔וֹן |
ve./ki.na.Mon | H7076 | HC/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
לְבוֹנָ֑ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מֹ֚ר |
mor | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֔וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | — |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בְשָׂמִֽים |
ve.sa.Mim | H1314 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3750 — כַּרְכֹּם (karkôm, kar-kome'): probablemente de origen extranjero; el azafrán
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): o לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incienso (por su blancura o quizá la de su humo)
- H4753 — מֹר (môr, more): o מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando en gotas, y también como amarga)
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): de origen extranjero; nardo, un aromático
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; una caña (como erguida); por semejanza una vara (especialmente para medir), asta, tubo, tallo, el radio (del brazo), brazo (de una romana)
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): de una raíz no usada (que significa erigir); corteza de canela (como en rollos erguidos)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): o (femenino) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (solo usado así en el plural); de origen extranjero; madera de áloe (es decir, varas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Caña aromática — Éxodo 30:23, Ezequiel 27:19
- canela — Proverbios 7:17, Apocalipsis 18:13
- las principales — Génesis 43:11, 1 Reyes 10:10, 2 Crónicas 9:9, Marcos 16:1
- árboles — Números 24:6
Referencias recíprocas (4): Salmos 45:8, Marcos 14:3, Juan 12:3, Juan 19:39
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido