Cantares 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 5
Cantares 2:5
| ← Cantares 2:4 | Cantares 2:5 (RV1909) | Cantares 2:6 → |
|---|---|---|
Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
|
Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
|
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SustentadmeH5564 con frascosH808, corroboradmeH7502 con manzanasH8598; porqueH3588 estoy enfermaH2470 de amorH160.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
סַמְּכ֨וּ/נִי֙ |
sa.me.Khu./ni | H5564 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת |
ba./'a.shi.Shot | H809 | HRd/Ncfpa | — |
רַפְּד֖וּ/נִי |
ra.pe.Du./ni | H7502 | HVpv2mp/Sp1cs | |
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים |
ba./ta.pu.Chim | H8598 | HRd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חוֹלַ֥ת |
cho.Lat | H2470 | HVqrfsc | |
אַהֲבָ֖ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): femenino de אַהַב (ʼahab) [H158] y con el mismo significado; afecto (en buen o mal sentido)
- H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): de lo mismo que אֵשׁ (ʼêsh) [H784] (en el sentido de presionar firmemente; comparar אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]); un fundamento (arruinado)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): una raíz primitiva; apuntalar (literal o figurativamente); reflexivamente, apoyarse sobre o asirse de (en un sentido favorable o desfavorable)
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): una raíz primitiva; extender (un lecho); por implicación, refrescar
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; una manzana (por su fragancia), es decir, el fruto o el árbol (probablemente incl. otros del orden de las pomas, como el membrillo, la naranja, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- frascos — 2 Samuel 6:19, Oseas 3:1
- Porque — 2 Samuel 13:1-2, Salmos 119:130-131
- Sustentadme — Salmos 4:6-7, Salmos 42:1-2, Salmos 63:1-3, Salmos 63:8, Isaías 26:8-9, Lucas 24:32
Referencias recíprocas (1): Salmos 84:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AMOR A CRISTO; VINO
- Nave’s: MANZANA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido