Cantares 1:8
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 8
Cantares 1:8
| ← Cantares 1:7 | Cantares 1:8 (RV1909) | Cantares 1:9 → |
|---|---|---|
Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
|
Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
|
A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
|
Texto del versículo
Si tú noH3808 lo sabesH3045, oh hermosaH3303 entre las mujeresH802, salH3318, yéndote por las huellasH6119 del rebañoH6629, y apacientaH7462 tusH853 cabritasH1429 junto áH5921 las cabañasH4908 de los pastoresH7462.
אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
צְֽאִי |
tze.'i- | H3318 | HVqv2fs | |
לָ֞/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/עִקְבֵ֣י |
be./'ik.Vei | H6119 | HR/Ncmpc | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/רְעִי֙ |
u./re.'I | H7462 | HC/Vqv2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ |
ge.di.yo.Ta.yi/kh | H1429 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | |
הָ/רֹעִֽים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1429 — גְּדִיָּה (gᵉdîyâh, ghed-ee-yaw'): una cabra joven
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): un talón (como prominente); de ahí, una huella; figuradamente, la retaguardia (de un ejército)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apacienta — Juan 21:15
- sal — Proverbios 8:34, Jeremías 6:16, 1 Corintios 11:1, Hebreos 6:12, Hebreos 11:4-40, Hebreos 13:7, Santiago 2:21, Santiago 2:25, Santiago 5:10, 1 Pedro 3:6
- oh hermosa — Salmos 16:3, Salmos 45:11, Salmos 45:13, Efesios 5:27, Apocalipsis 19:7-8
Referencias recíprocas (16): Génesis 29:9, Éxodo 33:13, Proverbios 2:20, Proverbios 13:20, Jeremías 12:16, Jeremías 50:6, Ezequiel 34:15, Lucas 12:32, Juan 1:38, Juan 8:32, Hechos 17:4, Hechos 20:28, Romanos 4:12, 1 Pedro 2:25, 1 Pedro 5:2, Apocalipsis 7:17
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún