Romanos 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 11
Romanos 9:11
| ← Romanos 9:10 | Romanos 9:11 (RV1909) | Romanos 9:12 → |
|---|---|---|
Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,
|
(Porque no siendo aún nacidos, ni habiendo hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme á la elección, no por las obras sino por el que llama, permaneciese;)
|
Le fué dicho que el mayor serviría al menor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(PorqueG1063 noG3380 siendo aún nacidosG1080, niG3366 habiendo hechoG4238 aún niG3366 bienG18 niG2228 malG2556, para queG2443 el propósitoG4286 de DiosG2316 conformeG2596 á laG3588 elecciónG1589, noG3756 porG1537 las obrasG2041 sinoG235 porG1537 el queG2443 llamaG2564, permanecieseG3306;)
Griego original
μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μήπω |
mēpō | G3380 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γεννηθέντων, |
gennēthentōn | G1080 | V-APP-GPM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πραξάντων |
praxantōn | G4238 | V-AAP-GPM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρόθεσις |
prothesis | G4286 | N-NSF | |
μένῃ, |
menē | G3306 | V-PAS-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καλοῦντος, |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): selección (divina) (abstracta o concretamente)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): todavía no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): una exposición, es decir, (en sentido figurado) propuesta (intención); especialmente, los panes de la proposición (en el Templo) como expuestos ante Dios
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme — Romanos 11:5, Romanos 11:7, Efesios 1:4-5, 1 Tesalonicenses 1:4, 2 Pedro 1:10
- por las obras sino — Romanos 8:28, 1 Tesalonicenses 2:12, 2 Tesalonicenses 2:13-14, 1 Pedro 5:10, Apocalipsis 17:14
- obras — Romanos 11:6, Efesios 2:9, Tito 3:5
- que — Isaías 14:24, Isaías 14:26-27, Isaías 23:9, Isaías 46:10-11, Jeremías 51:29, Romanos 8:28-30, Efesios 1:9-11, Efesios 3:11, 2 Timoteo 1:9
- siendo aún nacidos — Salmos 51:5, Romanos 4:17, Efesios 2:3
Referencias recíprocas (15): Génesis 27:23, Génesis 48:17, Deuteronomio 1:39, Deuteronomio 7:7, Deuteronomio 33:3, Isaías 8:4, Oseas 12:3, Mateo 24:22, Juan 15:16, Romanos 3:27, Romanos 9:16, Romanos 9:21, Colosenses 3:12, 1 Tesalonicenses 5:9, 2 Timoteo 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PREDESTINACIÓN
- Torrey’s: LOS CONSEJOS Y PROPÓSITOS DE DIOS
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; PACTO; GRACIA DE DIOS; PREDESTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún