Romanos 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 6

Romanos 7:6

← Romanos 7:5 Romanos 7:6 (RV1909) Romanos 7:7 →
Porque mientras estábamos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte.
Mas ahora estamos libres de la ley, habiendo muerto á aquella en la cual estábamos detenidos, para que sirvamos en novedad de espíritu, y no en vejez de letra.
¿Qué pues diremos? ¿La ley es pecado? En ninguna manera. Empero yo no conocí el pecado sino por la ley: porque tampoco conociera la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciarás.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 ahoraG3570 estamos libresG2673 deG575 laG3588 leyG3551, habiendo muertoG599 á aquella en laG3588 cual estábamos detenidosG2722, para queG5620 sirvamosG1398 G2248 en novedadG2538 deG575 espírituG4151, yG2532 noG3756 en vejezG3821 deG575 letraG1121.

Griego original

νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντος ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
νυνὶ
 nuni G3570 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
κατηργήθημεν
 katērgēthēmen G2673 V-API-1P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
ἀποθανόντος
 apothanontos G599 V-2AAP-GSM
ἐν
 en G1722 PREP —
ᾧ
 hō G3739 R-DSM —
κατειχόμεθα,
 kateichometha G2722 V-IPI-1P
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
δουλεύειν
 douleuein G1398 V-PAN
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐν
 en G1722 PREP —
καινότητι
 kainotēti G2538 N-DSF
πνεύματος,
 pneumatos G4151 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
παλαιότητι
 palaiotēti G3821 N-DSF
γράμματος.
 grammatos G1121 N-GSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; un escrito, es decir, una carta, nota, epístola, libro, etc.; en plural aprendizaje
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2538 — καινότης (kainótēs, kahee-not'-ace): de G2537; renovación (en sentido figurado)
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 y G691; estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 y G2192; retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): una forma prolongada de G3568 para énfasis; justo ahora
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3821 — παλαιότης (palaiótēs, pal-ah-yot'-ace): de G3820; antigüedad
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Romanos 2:29, Romanos 7:9, Gálatas 4:21, Gálatas 5:1, 1 Pedro 2:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/6&oldid=0"