Romanos 5:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 17

Romanos 5:17

← Romanos 5:16 Romanos 5:17 (RV1909) Romanos 5:18 →
Ni tampoco de la manera que por un pecado, así también el don: porque el juicio á la verdad vino de un pecado para condenación, mas la gracia vino de muchos delitos para justificación.
Porque, si por un delito reinó la muerte por uno, mucho más reinarán en vida por un Jesucristo los que reciben la abundancia de la gracia, y del don de la justicia.
Así que, de la manera que por un delito vino la culpa á todos los hombres para condenación, así por una justicia vino la gracia á todos los hombres para justificación de vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063, siG1487 por unG3588 delitoG3900 reinóG936 laG3588 muerteG2288 por unoG1520, muchoG4183 másG3123 reinaránG936 enG1722 vidaG2222 porG1223 un JesucristoG2424 G5547 losG3588 que recibenG2983 laG3588 abundanciaG4050 de laG3588 graciaG5485, yG2532 delG3588 donG1431 de laG3588 justiciaG1343.

Griego original

εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
παραπτώματι
 paraptōmati G3900 N-DSN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
ἐβασίλευσε
 ebasileuse G936 V-AAI-3S
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνός,
 henos G1520 A-GSM
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
περισσείαν
 perisseian G4050 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χάριτος
 charitos G5485 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δωρεᾶς
 dōreas G1431 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δικαιοσύνης
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
λαμβάνοντες
 lambanontes G2983 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ζωῇ
 zōē G2222 N-DSF
βασιλεύσουσι
 basileusousi G936 V-FAI-3P
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
 Christou G5547 N-GSM —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): gobernar (literal o figurativamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): una dádiva
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): excedente, es decir, sobreabundancia
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Salmos 24:5, Proverbios 11:4, Lucas 11:13, Juan 1:16, Juan 10:28, Juan 11:25, Juan 12:32, Juan 16:10, Romanos 5:14, Romanos 5:15, Romanos 5:21, Romanos 8:17, 1 Corintios 15:45, 1 Corintios 15:56, 2 Timoteo 1:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Romanos › Romanos 5 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/5/17&oldid=575700"