Romanos 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 5
Romanos 4:5
| ← Romanos 4:4 | Romanos 4:5 (RV1909) | Romanos 4:6 → |
|---|---|---|
Empero al que obra, no se le cuenta el salario por merced, sino por deuda.
|
Mas al que no obra, pero cree en aquél que justifica al impío, la fe le es contada por justicia.
|
Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 alG3588 que noG3361 obraG2038, peroG1161 creeG4100 enG1909 aquélG3588 que justificaG1344 alG3588 impíoG765, la feG4102 le es contadaG3049 porG1519 justiciaG1343.
Griego original
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐργαζομένῳ, |
ergazomenō | G2038 | V-PNP-DSM | |
πιστεύοντι |
pisteuonti | G4100 | V-PAP-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δικαιοῦντα |
dikaiounta | G1344 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀσεβῆ, |
asebē | G765 | A-ASM | |
λογίζεται |
logizetai | G3049 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην. |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): irreverente, es decir, (por extensión) impío o malvado
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cree — Juan 5:24, Romanos 3:26-30, Romanos 4:24, Romanos 8:30-34, Gálatas 3:8
- Mas — Hechos 13:38-39, Romanos 3:22, Romanos 4:24-25, Romanos 5:1-2, Romanos 10:3, Romanos 10:9-10, Gálatas 2:16-17, Gálatas 3:9-14
- fe — Habacuc 2:4, Romanos 4:3
- impío — Josué 24:2, Zacarías 3:3-4, Romanos 1:17-18, Romanos 5:6-8, 1 Corintios 6:9-11, 1 Timoteo 1:13-15, Tito 3:3-7
Referencias recíprocas (15): 2 Crónicas 15:7, Proverbios 17:15, Lucas 7:42, Lucas 18:14, Juan 6:29, Romanos 3:28, Romanos 11:6, 1 Corintios 6:11, Gálatas 3:12, Gálatas 5:4, Efesios 2:8, Colosenses 3:24, Tito 2:11, Tito 3:5, Tito 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GRACIA; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS; JUSTICIA IMPUTADA
- Nave’s: ABRAHAM; FANATISMO; CATOLICIDAD; FE; GRACIA DE DIOS; JUSTIFICACIÓN; JUSTICIA; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún