Romanos 15:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 14
Romanos 15:14
| ← Romanos 15:13 | Romanos 15:14 (RV1909) | Romanos 15:15 → |
|---|---|---|
Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.
|
Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.
|
Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestándoos por la gracia que de Dios me es dada,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 ciertoG3982 estoy yo deG4012 vosotrosG5216, hermanosG80 míosG3450, queG3754 aun vosotrosG846 mismos estáisG2075 llenosG3324 de bondadG19, llenosG4137 de todoG3956 conocimientoG1108, de tal manera queG3754 podáisG1410 amonestarosG3560 los unos á los otrosG240.
Griego original
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πέπεισμαι |
Pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
μεστοί |
mestoi | G3324 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀγαθωσύνης, |
agathōsunēs | G19 | N-GSF | |
πεπληρωμένοι |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
γνώσεως, |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
νουθετεῖν. |
nouthetein | G3560 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): bondad, es decir, virtud o beneficencia
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): lleno (literal o figuradamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): poner en mente, es decir, (por implicación) amonestar o reprender suavemente
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- podáis — Colosenses 3:16, 1 Tesalonicenses 5:11, 1 Tesalonicenses 5:14, Tito 2:3-4, Hebreos 5:12, Hebreos 10:24-25, Judas 1:20-23
- llenos — 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 8:7, 1 Corintios 8:10
- llenos — Colosenses 1:8-10, 2 Pedro 1:5-8
- yo — 2 Timoteo 1:5, Filemón 1:21, Hebreos 6:9, 2 Pedro 1:12, 1 Juan 2:21
Referencias recíprocas (8): 1 Corintios 14:6, 2 Corintios 8:7, Gálatas 5:22, Efesios 4:12, Efesios 5:9, Colosenses 4:12, 2 Tesalonicenses 3:4, Santiago 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Nave’s: AMOR; JUSTOS; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún