Romanos 15:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 1

Romanos 15:1


← Romanos 14:23 Romanos 15:1 (RV1909) Romanos 15:2 →
Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.
ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ASÍG1161 que, losG3588 que somosG2249 más firmesG1415 debemosG3784 sobrellevarG941 lasG3588 flaquezasG771 de losG3588 flacosG102, yG2532 noG3361 agradarnosG700 á nosotrosG1438 mismos.


Griego original

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὀφείλομεν
Opheilomen G3784 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δυνατοὶ
dunatoi G1415 A-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN
ἀσθενήματα
asthenēmata G771 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀδυνάτων
adunatōn G102 A-GPM
βαστάζειν,
bastazein G941 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-1DPM
ἀρέσκειν.
areskein G700 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): de G1 (como partícula negativa) y G1415; incapaz, es decir, débil (literal o figuradamente); pasivamente, imposible
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablemente de G142 (por medio de la idea de excitar emoción); ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
  • G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): de G770; un escrúpulo de conciencia
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): quizá remotamente derivado de la base de G939 (mediante la idea de quitar); levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 15 › Versículo 1