Romanos 13:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 11
Romanos 13:11
| ← Romanos 13:10 | Romanos 13:11 (RV1909) | Romanos 13:12 → |
|---|---|---|
La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
|
Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de levantarnos del sueño; porque ahora nos está más cerca nuestra salud que cuando creímos.
|
La noche ha pasado, y ha llegado el día: echemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de luz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 estoG5124, conociendoG1492 elG3588 tiempoG2540, queG3754 es yaG2235 horaG5610 de levantarnosG1453 delG1537 sueñoG5258; porqueG1063 ahoraG3568 nosG2257 está más cercaG1452 nuestraG3588 saludG4991 queG2228 cuandoG3753 creímosG4100.
Griego original
Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-NSN | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καιρόν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἐγερθῆναι· |
egerthēnai | G1453 | V-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγγύτερον |
enguteron | G1452 | ADV-C | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐπιστεύσαμεν. |
episteusamen | G4100 | V-AAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1452 — ἐγγύτερον (engýteron, eng-goo'-ter-on): más cerca
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): sueño, es decir, (figuradamente) torpor espiritual
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque ahora — Eclesiastés 9:10, Lucas 21:28, 1 Corintios 7:29-31, 1 Pedro 4:7, 2 Pedro 3:13-15, Apocalipsis 22:12, Apocalipsis 22:20
- hora — Jonás 1:6, Mateo 25:5-7, Mateo 26:40-41, Marcos 13:35-37, 1 Corintios 15:34, Efesios 5:14, 1 Tesalonicenses 5:5-8
- conociendo — Isaías 21:11-12, Mateo 16:3, Mateo 24:42-44, 1 Tesalonicenses 5:1-3
Referencias recíprocas (20): Proverbios 6:9, Proverbios 19:15, Proverbios 20:13, Proverbios 24:33, Isaías 56:1, Oseas 4:11, Joel 1:5, Mateo 5:16, Marcos 13:33, Marcos 13:36, Lucas 12:40, Lucas 21:34, Efesios 5:16, 1 Tesalonicenses 5:4, 1 Tesalonicenses 5:6, Hebreos 10:25, Hebreos 12:1, 1 Pedro 5:8, 2 Pedro 1:20, Apocalipsis 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: MADRUGAR
- Nave’s: MANDAMIENTOS; JUSTOS; EL LEVANTARSE; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún