Apocalipsis 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 6 > Versículo 14
Apocalipsis 6:14
| ← Apocalipsis 6:13 | Apocalipsis 6:14 (RV1909) | Apocalipsis 6:15 → |
|---|---|---|
Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera echa sus higos cuando es movida de gran viento.
|
Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.
|
Y los reyes de la tierra, y los príncipes, y los ricos, y los capitanes, y los fuertes, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 el cieloG3772 se apartóG673 comoG5613 un libroG975 que es envueltoG1507; yG2532 todoG3956 monteG3735 yG2532 las islasG3520 fueron movidasG2795 deG1537 susG846 lugaresG5117.
Griego original
καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ἀπεχωρίσθη |
apechōristhē | G673 | V-API-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
εἱλισσόμενον, |
heilissomenon | G1507 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῆσος |
nēsos | G3520 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τόπων |
topōn | G5117 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκινήθησαν, |
ekinēthēsan | G2795 | V-API-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): rasgar apartando; reflexivamente, separarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un rollo
- G1507 — εἱλίσσω (heilíssō, hi-lis'-so): enrollar o envolver
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): mover (transitivamente), literal o figurativamente
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): una isla
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y cada — Isaías 2:14-17, Jeremías 3:23, Jeremías 4:23-26, Jeremías 51:25, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10, Apocalipsis 16:20
- cielo — Salmos 102:26, Isaías 34:4, Hebreos 1:11-13, 2 Pedro 3:10
Referencias recíprocas (13): Job 9:5, Job 14:18, Salmos 46:6, Salmos 99:1, Salmos 104:5, Isaías 1:31, Isaías 13:13, Isaías 24:21, Jeremías 25:35, Mateo 24:35, Lucas 6:48, 2 Pedro 3:12, Apocalipsis 20:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS CIELOS, NATURALES
- Torrey’s: TERREMOTOS
- Nave’s: ASTRONOMÍA; DESÁNIMO; TERREMOTOS; CIELO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún