Apocalipsis 22:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 16
Apocalipsis 22:16
| ← Apocalipsis 22:15 | Apocalipsis 22:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Apocalipsis 22:17 → |
|---|---|---|
Mas los perros estarán fuera, y los hechiceros, y los disolutos, y los homicidas, y los idólatras, y cualquiera que ama y hace mentira.
|
Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.
|
Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida de balde.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 JesúsG2424 he enviadoG3992 miG3450 ángelG32 para darosG5213 testimonioG3140 de estasG5023 cosas enG1909 lasG3588 iglesiasG1577. YoG1473 soyG1510 laG3588 raízG4491 yG2532 elG3588 linajeG1085 de DavidG1138, laG3588 estrellaG792 resplandecienteG2986, yG2532 de laG3588 mañanaG3720.
Griego original
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄγγελόν |
angelon | G32 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μαρτυρῆσαι |
marturēsai | G3140 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀστὴρ |
astēr | G792 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαμπρὸς |
lampros | G2986 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀρθρινός. |
orthrinos | G3720 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): "linaje" (abstracto o concreto, literal o figurativo, individual o colectivo)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): radiante; por analogía, límpido; figuradamente, magnífico o suntuoso (en apariencia)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3720 — ὀρθρινός (orthrinós, or-thrin-os'): relativo al alba, es decir, matutino (como epíteto de Venus, especialmente brillante al comienzo del día)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): una "raíz" (literal o figurativamente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Lo estoy — Isaías 11:1, Zacarías 6:12, Mateo 22:42, Mateo 22:45, Romanos 1:3-4, Romanos 9:5, Apocalipsis 5:5
- Yo Jesús — Apocalipsis 1:1, Apocalipsis 22:6
- resplandeciente — Números 24:17, Mateo 2:2, Mateo 2:7-10, Lucas 1:78, 2 Pedro 1:19, Apocalipsis 2:28
- testimonio — Apocalipsis 22:20
Referencias recíprocas (30): Génesis 24:40, 1 Reyes 15:4, 2 Crónicas 10:16, Job 38:7, Salmos 89:4, Isaías 11:10, Isaías 14:12, Ezequiel 34:23, Daniel 8:16, Oseas 6:3, Zacarías 12:8, Malaquías 4:2, Mateo 1:1, Marcos 10:47, Marcos 12:37, Lucas 1:69, Lucas 18:38, Lucas 20:41, Lucas 20:44, Juan 1:4, Juan 3:34, Hechos 13:23, Hechos 27:23, Romanos 15:12, 2 Tesalonicenses 1:7, Hebreos 7:14, Hebreos 12:1, Apocalipsis 22:10, Apocalipsis 22:17, Apocalipsis 22:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LUCERO DE LA MAÑANA; ESTRELLAS; TÍTULOS Y NOMBRES; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; LECTURAS, SELECTAS; ESTRELLAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún