Apocalipsis 18:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 11
Apocalipsis 18:11
| ← Apocalipsis 18:10 | Apocalipsis 18:11 (RV1909) | Apocalipsis 18:12 → |
|---|---|---|
Estando lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella fuerte ciudad; porque en una hora vino tu juicio!
|
Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías:
|
Mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo vaso de marfil, y de todo vaso de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mármol;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 losG3588 mercaderesG1713 de laG3588 tierraG1093 lloranG2799 yG2532 se lamentanG3996 sobreG1909 ellaG846, porqueG3754 ningunoG3762 compraG59 másG3765 susG846 mercaderíasG1117:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσι καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτῇ, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
κλαίουσι |
klaiousi | G2799 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦσιν |
penthousin | G3996 | V-PAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀγοράζει |
agorazei | G59 | V-PAI-3S | |
οὐκέτι· |
ouketi | G3765 | ADV-N |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): de G1073; una carga (como llenando), es decir, (especialmente) un cargamento, o (por extensión) mercancías
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 y la base de G4198; un comerciante (al por mayor)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentarse (el sentimiento o el acto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- compra — Proverbios 3:14, Mateo 22:5, Juan 2:16, 2 Pedro 2:3
- los mercaderes — Isaías 23:1-15, Isaías 47:15, Ezequiel 26:17-21, Ezequiel 27:27-36, Sofonías 1:11, Sofonías 1:18, Apocalipsis 13:16-17, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:9, Apocalipsis 18:15, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 18:23
Referencias recíprocas (21): Isaías 2:7, Isaías 2:16, Isaías 14:11, Isaías 23:3, Isaías 23:14, Isaías 43:14, Jeremías 51:13, Ezequiel 17:4, Ezequiel 26:12, Ezequiel 26:16, Ezequiel 27:3, Oseas 10:5, Zacarías 14:21, Hechos 16:16, Hechos 19:25, 1 Timoteo 3:3, 1 Juan 2:16, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 16:10, Apocalipsis 18:16, Apocalipsis 18:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido