Apocalipsis 18:10
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 10
Apocalipsis 18:10
| ← Apocalipsis 18:9 | Apocalipsis 18:10 (RV1909) | Apocalipsis 18:11 → |
|---|---|---|
Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han fornicado con ella y han vivido en deleites, cuando ellos vieren el humo de su incendio,
|
Estando lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella fuerte ciudad; porque en una hora vino tu juicio!
|
Y los mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella, porque ninguno compra más sus mercaderías:
|
Texto del versículo
EstandoG2476 lejosG575 G3113 porG1223 elG3588 temorG5401 de suG846 tormentoG929, diciendoG3004: ¡AyG3759, ayG3759, de aquella granG3173 ciudadG4172 de BabiloniaG897, aquellaG3588 fuerteG2478 ciudadG4172; porqueG3754 enG1722 unaG1520 horaG5610 vinoG2064 tuG4675 juicioG2920!
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | — |
ἑστηκότες |
hestēkotes | G2476 | V-RAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐαὶ, |
Ouai | G3759 | INJ | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
Βαβυλὼν, |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἰσχυρά, |
ischura | G2478 | A-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): Babilonia, la capital de Caldea (literal o figurativamente (como un tipo de tiranía))
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): tortura
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): fuerte (literalmente o en sentido figurado)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): desde una distancia o de lejos
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lejos — Números 16:34
- ¡Ay — Jeremías 30:7, Joel 1:15, Amós 5:16, Apocalipsis 18:16, Apocalipsis 18:19
- por — Jeremías 51:8-9, Apocalipsis 18:8, Apocalipsis 18:17, Apocalipsis 18:19
- gran — Isaías 21:9, Apocalipsis 14:8
Referencias recíprocas (38): Josué 5:1, 2 Samuel 10:19, 2 Reyes 6:5, Job 6:21, Job 34:26, Salmos 64:8, Salmos 73:19, Isaías 9:14, Isaías 13:6, Isaías 13:14, Isaías 47:11, Jeremías 48:39, Jeremías 49:21, Jeremías 49:25, Jeremías 50:27, Jeremías 51:25, Jeremías 51:30, Jeremías 51:41, Ezequiel 6:11, Ezequiel 26:17, Ezequiel 27:35, Ezequiel 28:19, Ezequiel 30:2, Ezequiel 30:4, Ezequiel 32:9, Ezequiel 32:10, Daniel 4:30, Abdías 1:5, Miqueas 7:17, Nahúm 3:7, Sofonías 2:15, Apocalipsis 11:8, Apocalipsis 14:7, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 17:5, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:18, Apocalipsis 19:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TORMENTO
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; COMERCIO
- Nave’s: ADULTERIO; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún