Apocalipsis 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 15 > Versículo 2
Apocalipsis 15:2
| ← Apocalipsis 15:1 | Apocalipsis 15:2 (RV1909) | Apocalipsis 15:3 → |
|---|---|---|
Y VI otra señal en el cielo, grande y admirable, que era siete ángeles que tenían las siete plagas postreras; porque en ellas es consumada la ira de Dios.
|
Y vi así como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que habían alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su señal, y del número de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios.
|
Y cantan el cántico de Moisés siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viG1492 así comoG5613 un marG2281 de vidrioG5193 mezcladoG3396 con fuegoG4442; yG2532 los que habían alcanzado la victoriaG3528 deG1537 laG3588 bestiaG2342, yG2532 de suG846 imagenG1504, yG2532 de suG846 señalG5480, y delG3588 númeroG706 de suG846 nombreG3686, estarG2476 sobreG1537 elG3588 marG2281 de vidrioG5193, teniendoG2192 las arpasG2788 de DiosG2316.
Griego original
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ὑαλίνην |
hualinēn | G5193 | A-ASF | |
μεμιγμένην |
memigmenēn | G3396 | V-RPP-ASF | |
πυρί, |
puri | G4442 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
νικῶντας |
nikōntas | G3528 | V-PAP-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
χαράγματος |
charagmatos | G5480 | N-GSN | |
ἀυτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀριθμοῦ |
arithmou | G706 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑαλίνην, |
hualinēn | G5193 | A-ASF | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
κιθάρας |
kitharas | G2788 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): un número (como contado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): una semejanza, es decir, (literalmente) estatua, perfil, o (figuradamente) representación, parecido
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): un animal peligroso
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): una lira
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): mezclar
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): someter (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): vítreo, es decir, transparente
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): un rasguño o grabado, es decir, marca (como insignia de servidumbre), o figura esculpida (estatua)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mar — Apocalipsis 4:6, Apocalipsis 21:18
- teniendo — Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 14:2, Apocalipsis 19:1-7
- mezclado — Isaías 4:4-5, Mateo 3:11, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:12
- estar — Ezequiel 22:30-31
- los que habían alcanzado la victoria — Apocalipsis 11:11-12, Apocalipsis 12:11, Apocalipsis 13:14-18, Apocalipsis 14:1-5
Referencias recíprocas (19): Levítico 19:28, Deuteronomio 32:43, 1 Crónicas 25:1, Salmos 32:7, Salmos 66:6, Salmos 68:25, Isaías 24:15, Isaías 35:10, Ezequiel 13:23, 1 Corintios 10:1, 1 Corintios 15:57, 1 Juan 5:4, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 6:2, Apocalipsis 7:14, Apocalipsis 13:16, Apocalipsis 13:17, Apocalipsis 13:18, Apocalipsis 20:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún