Salmos 89:6

← Salmos 89:5	Salmos 89:6 (RV1909)	Salmos 89:7 →
Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.	Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?	Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 ¿quién^H4310 en los cielos^H7834 se igualará^H6186 con Jehová^H3068? ¿quién^H4310 será semejante^H1819 á Jehová^H3068 entre los hijos^H1121 de los potentados^H410?

Hebreo original

וְיֹודוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/י֘וֹד֤וּ	ve./Yo.Du	H3034	HC/Vhi3mp	—
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	—
פִּלְאֲ/ךָ֣	pil.'a./Kha	H6382	HNcmsc/Sp2ms	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַף	'af-	H637	HTa	—
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗	'e.mu.na.te./kha	H530	HNcfsc/Sp2ms	—
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc	—
קְדֹשִֽׁים	ke.do.Shim	H6918	HAampa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): poner en fila, es decir, disponer, poner en orden (en una gran variedad de aplicaciones)
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): polvo (como molido fino); por analogía, un vapor tenue; por extensión, el firmamento

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): un milagro
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

en los cielos — Éxodo 15:11, Salmos 40:5, Salmos 71:19, Salmos 73:25, Salmos 86:8, Salmos 89:8, Salmos 113:5, Jeremías 10:6
hijos — Salmos 29:1, Salmos 52:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 89 › Versículo 6