Salmos 89:38

← Salmos 89:37	Salmos 89:38 (RV1909)	Salmos 89:39 →
Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)	Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él.	Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas tú^H859 desechaste^H2186 y menospreciaste^H3988 á^H5973 tu^H859 ungido^H4899; y te has airado^H5674 [con él].

Hebreo original

כְּיָרֵחַ יִכֹּון עֹולָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כְּ֭/יָרֵחַ	Ke./ya.re.ach	H3394	HR/Ncmsa	—
יִכּ֣וֹן	yi.Kon	H3559	HVNi3ms	—
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	—
וְ/עֵ֥ד	ve./'Ed	H5707	HC/Ncmsa	—
בַּ֝/שַּׁ֗חַק	ba./Sha.chak	H7834	HRd/Ncmsa	—
נֶאֱמָ֥ן	ne.'e.Man	H539	HVNrmsa	—
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): a primitive root meaning to push aside, i.e.; reject, forsake, fail; cast away (off), remove far away (off).
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): la luna
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): polvo (como molido fino); por analogía, un vapor tenue; por extensión, el firmamento

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y menospreciaste — Deuteronomio 32:19, Salmos 78:59, Salmos 106:40, Lamentaciones 2:7, Zacarías 11:8
desechaste — 1 Crónicas 28:9, Salmos 44:9-26, Salmos 60:1, Salmos 60:10, Salmos 77:7, Jeremías 12:1, Oseas 9:17
airado — 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 15:26, 2 Crónicas 12:1-12, Salmos 84:9, Salmos 89:51, Lamentaciones 4:20, Zacarías 13:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 89 › Versículo 38