Salmos 71:3
Biblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 3
Salmos 71:3
| ← Salmos 71:2 | Salmos 71:3 (RV1909) | Salmos 71:4 → |
|---|---|---|
Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.
|
Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
|
Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
|
Texto del versículo
SémeH1961 por peñaH6697 de estanciaH4583, adonde recurraH935 yo continuamenteH8548: mandado has que yo sea salvo; porqueH3588 tú eres mi rocaH6697, y mi fortalezaH4686.
הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר מָעֹון לָבֹוא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהֹושִׁיעֵנִי כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֱיֵ֤ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/צ֥וּר |
le./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
מָע֡וֹן |
ma.'on | H4583 | HNcbsa | |
לָ/ב֗וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
תָּמִ֗יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
צִוִּ֥יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | — |
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי |
le./ho.shi.'E./ni | H3467 | HR/Vhc/Sp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סַלְעִ֖/י |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | — |
וּ/מְצוּדָתִ֣/י |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): una red, o (en sentido abstracto) captura; también una fortaleza
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mi roca — Salmos 18:2, Salmos 144:2
- peña de estancia — Salmos 31:2-3, Salmos 91:1-2, Proverbios 18:10, Isaías 33:16
- mandado has — Salmos 44:4, Salmos 68:28, Salmos 91:11-12, Ezequiel 9:6, Apocalipsis 7:2-3
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 22:2, Job 33:24, Salmos 90:1, Salmos 91:9, Salmos 144:1, Isaías 23:11, Nahúm 1:7, Nahúm 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; LARGA VIDA
- Nave’s: FE; FORTALEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún