Salmos 69:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 16
Salmos 69:16
| ← Salmos 69:15 | Salmos 69:16 (RV1909) | Salmos 69:17 → |
|---|---|---|
No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
|
Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.
|
Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Oyeme, JehováH3068, porqueH3588 apacible es tu misericordiaH2617; mírameH6437 H413 conforme á la multitudH7230 de tus miseracionesH7356.
Hebreo original
אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי |
tish.te.Fe./ni | H7857 | HVqj3fs/Sp1cs | — |
שִׁבֹּ֣לֶת |
shi.Bo.let | H7641 | HNcfsc | — |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּבְלָעֵ֣/נִי |
tiv.la.'E./ni | H1104 | HVqj3fs/Sp1cs | — |
מְצוּלָ֑ה |
me.tzu.Lah | H4688 | HNcfsa | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֶּאְטַר |
te'.tar- | H332 | HVqj3fs | — |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | — |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H332 — אָטַר (ʼâṭar, aw-tar'): cerrar
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): una fosa; especialmente un pozo
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): un lugar profundo (de agua o lodo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): una corriente (por fluir); también una espiga de grano (por crecer hacia afuera); por analogía, una rama
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme á la multitud — Salmos 51:1, Salmos 69:13, Isaías 63:7
- apacible es tu misericordia — Salmos 36:7, Salmos 63:3, Salmos 109:21
- mírame — Salmos 25:16, Salmos 26:11, Salmos 86:15-16, Miqueas 7:19
Referencias recíprocas (12): 1 Crónicas 21:13, Salmos 5:3, Salmos 5:7, Salmos 25:6, Salmos 40:11, Salmos 79:8, Salmos 86:5, Salmos 106:45, Salmos 109:26, Salmos 119:41, Salmos 119:124, Salmos 119:149
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún