Salmos 67:2
Biblia > Salmos > Capítulo 67 > Versículo 2
Salmos 67:2
| ← Salmos 67:1 | Salmos 67:2 (RV1909) | Salmos 67:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);
|
Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.
|
Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos.
|
Texto del versículo
Para que sea conocidoH3045 en la tierraH776 tu caminoH1870, en todasH3605 las gentesH1471 tu saludH3444.
אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
יְחָנֵּ֥/נוּ |
ye.cha.Ne./nu | H2603 | HVpi3ms/Sp1cp | — |
וִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּ |
vi./va.re.Khe./nu | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp1cp | — |
יָ֤אֵ֥ר |
ya.'Er | H215 | HVhj3ms | — |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | — |
אִתָּ֣/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salud — Salmos 43:5, Salmos 66:1-4, Salmos 117:2, Isaías 49:6, Mateo 28:19, Lucas 2:30-31, Lucas 3:6, Tito 2:11
- tu camino — Ester 8:15-17, Salmos 98:2-3, Zacarías 8:20-23, Hechos 9:31
- camino — Hechos 13:10, Hechos 18:25, Hechos 22:4
Referencias recíprocas (24): 1 Reyes 8:43, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 19:19, 1 Crónicas 16:8, 2 Crónicas 6:33, Salmos 66:4, Salmos 68:32, Salmos 102:15, Isaías 19:21, Isaías 37:20, Isaías 64:2, Isaías 66:18, Jeremías 16:19, Jeremías 33:6, Daniel 2:35, Habacuc 2:14, Malaquías 1:11, Marcos 16:15, Lucas 2:10, Lucas 24:47, Juan 7:35, Hechos 13:47, Romanos 3:29, Hebreos 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PAGANOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún