Salmos 48:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 48 > Versículo 6
Salmos 48:6
| ← Salmos 48:5 | Salmos 48:6 (RV1909) | Salmos 48:7 → |
|---|---|---|
Y viéndola ellos así, maravilláronse, se turbaron, diéronse priesa á huir.
|
Tomólos allí temblor; dolor, como á mujer que pare.
|
Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomólosH270 allíH8033 temblorH7461; dolorH2427, como á mujer que pareH3205.
Hebreo original
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רָ֭אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תָּמָ֑הוּ |
ta.Ma.hu | H8539 | HVqp3cp | — |
נִבְהֲל֥וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | — |
נֶחְפָּֽזוּ |
nech.Pa.zu | H2648 | HVNp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): un dolor (expectante de parto)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): un estremecimiento
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): propiamente, levantarse súbitamente, es decir, (por implicación) apresurarse a alejarse, temer
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): estar consternado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temblor — Éxodo 15:15-16, Isaías 13:6-8, Daniel 5:6
- dolor — Isaías 21:3, Jeremías 30:6-7, Oseas 13:13
Referencias recíprocas (17): Génesis 3:16, Éxodo 15:14, Josué 2:24, Josué 8:20, 1 Samuel 28:5, 2 Crónicas 14:14, Salmos 65:8, Isaías 13:8, Isaías 19:16, Isaías 26:17, Jeremías 6:24, Ezequiel 30:4, Daniel 5:9, Mateo 28:4, Marcos 13:8, Romanos 8:22, 1 Tesalonicenses 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NACIMIENTO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún