Salmos 45:8

← Salmos 45:7	Salmos 45:8 (RV1909)	Salmos 45:9 →
Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.	Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.	Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mirra^H4753, áloe, y casia^H7102 exhalan todos^H3605 tus vestidos^H899: en estancias^H1964 de marfil^H8127 te han recreado^H8055.

Hebreo original

מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מֹר	mor-	H4753	HNcmsa
וַ/אֲהָל֣וֹת	va./'a.ha.Lot	H174	HC/Ncmpa	—
קְ֭צִיעוֹת	Ke.tzi.'ot	H7102	HNcfpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ	big.do.Tei./kha	H899	HNcmpc/Sp2ms
מִֽן	min-	H4480	HR	—
הֵ֥יכְלֵי	Heikh.lei	H1964	HNcmpc
שֵׁ֝֗ן	She.n	H8127	HNcbsa
מִנִּ֥י	mi.Ni	H4482	HR	—
שִׂמְּחֽוּ/ךָ	si.me.Chu./kha	H8055	HVpp3cp/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablemente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (en el sentido de capacidad); edificio público grande, como un palacio o templo
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4753 — מֹר (môr, more): o מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando en gotas, y también como amarga)
H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; casia (como pelada; plural la corteza)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; comparar שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; un diente (como afilado); específicamente marfil; figurativamente, un peñasco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): o (femenino) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (solo usado así en el plural); de origen extranjero; madera de áloe (es decir, varas)
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H4482 — מֵן (mên, mane): de una raíz no usada que significa repartir; una parte; de ahí; una cuerda musical (por estar dividida en cuerdas)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 45 › Versículo 8