Salmos 44:19

← Salmos 44:18	Salmos 44:19 (RV1909)	Salmos 44:20 →
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.	Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,	Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando nos^H587 quebrantaste^H1794 en el lugar^H4725 de los dragones^H8577, y nos^H5921 cubriste^H3680 con sombra de muerte^H6757,

Hebreo original

לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נָס֣וֹג	na.Sog	H5472	HVNp3ms	—
אָח֣וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	—
לִבֵּ֑/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp	—
וַ/תֵּ֥ט	va./Tet	H5186	HC/Vqw3fs	—
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ	'a.shu.Rei./nu	H838	HNcfpc/Sp1cp	—
מִנִּ֥י	mi.Ni	H4480	HR	—
אָרְחֶֽ/ךָ	'a.re.Che./kha	H734	HNcbsc/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): colapsar (física o mentalmente)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): sombra de muerte, es decir, el sepulcro (figuradamente, calamidad)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): un paso
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H5472 — סוּג (çûwg, soog): propiamente, retroceder con temor, es decir, (por implicación) volver atrás, literalmente (retirarse) o figuradamente (apostatar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

en el lugar — Salmos 74:13-14, Isaías 27:1, Isaías 34:13-14, Isaías 35:7, Ezequiel 29:3, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:2, Apocalipsis 13:11-13, Apocalipsis 16:10
quebrantaste — Salmos 38:8, Salmos 60:1-3, Jeremías 14:17
con sombra de muerte — Job 3:5, Job 10:21-22, Salmos 23:4, Mateo 4:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 44 › Versículo 19