Salmos 22:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 11
Salmos 22:11
| ← Salmos 22:10 | Salmos 22:11 (RV1909) | Salmos 22:12 → |
|---|---|---|
Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
|
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
|
Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 te alejesH7368 deH4480 mí, porqueH3588 la angustiaH6869 está cercaH7138; porqueH3588 noH369 hay quien ayudeH5826.
Hebreo original
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
הָשְׁלַ֣כְתִּי |
ha.she.Lakh.ti | H7993 | HVHp1cs | — |
מֵ/רָ֑חֶם |
me./Ra.chem | H7358 | HR/Ncmsa | — |
מִ/בֶּ֥טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | — |
אִ֝מִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | — |
אֵ֣לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | — |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): el vientre
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te alejes — Salmos 10:1, Salmos 13:1-3, Salmos 35:22, Salmos 38:21, Salmos 69:1-2, Salmos 69:18, Salmos 71:12, Juan 16:32, Hebreos 5:7
- ayude — Deuteronomio 32:36, Salmos 72:12, Salmos 142:4-6, Mateo 26:56, Mateo 26:72, Mateo 26:74
Referencias recíprocas (7): Salmos 22:1, Salmos 22:19, Salmos 40:12, Salmos 88:3, Salmos 107:12, Salmos 119:150, Marcos 14:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIN AYUDADOR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún