Salmos 126:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 126 > Versículo 2
Salmos 126:2
| ← Salmos 126:1 | Salmos 126:2 (RV1909) | Salmos 126:3 → |
|---|---|---|
Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.
|
Entonces nuestra boca se henchirá de risa, y nuestra lengua de alabanza; entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
|
Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; estaremos alegres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH227 nuestraH587 bocaH6310 se henchirá de risaH7814, y nuestraH587 lenguaH3956 de alabanzaH7440; entoncesH227 diránH559 entre las gentesH1471: GrandesH1431 cosas ha hechoH6213 JehováH3068 conH5973 éstosH428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵלֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יִמָּלֵ֪א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | — |
שְׂח֡וֹק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
פִּי/נוּ֮ |
pi./Nu | H6310 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ |
u./le.sho.Ne./nu | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
רִ֫נָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propiamente, un chirrido (o sonido agudo), es decir grito (de gozo o de dolor)
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): o שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; risa (en alegría o desafío)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Entonces dirán — Números 23:23, Josué 2:9-11, Josué 9:9-10, Nehemías 6:16, Zacarías 8:22-23, Romanos 11:15
- Entonces — Esdras 3:11, Job 8:21, Salmos 14:7, Salmos 53:6, Salmos 106:47-48, Isaías 35:10, Isaías 49:9-13, Jeremías 31:12-13, Jeremías 33:11, Apocalipsis 11:15-17
Referencias recíprocas (25): Génesis 18:12, Génesis 21:6, 1 Samuel 12:24, Salmos 30:11, Salmos 31:19, Salmos 65:8, Salmos 71:19, Salmos 85:1, Salmos 96:10, Salmos 109:27, Salmos 145:6, Eclesiastés 3:4, Jeremías 30:19, Jeremías 33:9, Ezequiel 36:35, Ezequiel 37:13, Ezequiel 37:28, Ezequiel 39:13, Joel 2:26, Miqueas 7:16, Sofonías 3:14, Lucas 1:49, Lucas 6:21, Lucas 8:39, Lucas 24:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAGANOS; GOZO-TRISTEZA; OBRAS DE DIOS, MARAVILLOSAS
- Nave’s: IGLESIA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido