Salmos 123:2
Biblia > Salmos > Capítulo 123 > Versículo 2
Salmos 123:2
| ← Salmos 123:1 | Salmos 123:2 (RV1909) | Salmos 123:3 → |
|---|---|---|
Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.
|
He aquí como los ojos de los siervos miran á la mano de sus señores, y como los ojos de la sierva á la mano de su señora; así nuestros ojos miran á Jehová nuestro Dios, hasta que haya misericordia de nosotros.
|
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 como los ojosH5869 de los siervosH5650 [miran] á la manoH3027 de sus señoresH113, [y] como los ojosH5869 de la siervaH8198 áH413 la manoH3027 de su señoraH1404; asíH3651 nuestrosH587 ojosH5869 [miran] áH413 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, hastaH5704 que haya misericordiaH2603 de nosotrosH587.
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כְ/עֵינֵ֪י |
khe./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
עֲבָדִ֡ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֤ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם |
'ado.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/עֵינֵ֣י |
ke./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
שִׁפְחָה֮ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֪ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ |
ge.Vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֵ֭ינֵי/נוּ |
'Ei.nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ |
shei./ye.cha.Ne./nu | H2603 | HTr/Vqi3ms/Sp1cp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): ama, señora
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ojos — Josué 9:23, Josué 9:27, Josué 10:6
- ojos — Génesis 32:26, Génesis 49:18, Salmos 40:1-3, Salmos 119:82, Salmos 119:123-125, Salmos 130:5-6, Lamentaciones 3:25-26, Lucas 18:1
Referencias recíprocas (18): 1 Reyes 1:20, 2 Reyes 5:2, 2 Crónicas 20:12, Salmos 25:3, Salmos 25:15, Salmos 34:5, Salmos 52:9, Salmos 62:1, Salmos 141:8, Proverbios 27:18, Isaías 33:2, Isaías 40:31, Ezequiel 18:6, Oseas 3:1, Oseas 12:6, Sofonías 3:8, Efesios 6:5, Colosenses 3:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; ESPERAR EN DIOS
- Torrey’s: LAS MANOS; ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: DESEO; SIERVO; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún