Salmos 123:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 123 > Versículo 2

Salmos 123:2


← Salmos 123:1 Salmos 123:2 (RV1909) Salmos 123:3 →
Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.
He aquí como los ojos de los siervos miran á la mano de sus señores, y como los ojos de la sierva á la mano de su señora; así nuestros ojos miran á Jehová nuestro Dios, hasta que haya misericordia de nosotros.
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2009 como los ojosH5869 de los siervosH5650 miran á la manoH3027 de sus señoresH113, y como los ojosH5869 de la siervaH8198 áH413 la manoH3027 de su señoraH1404; asíH3651 nuestrosH587 ojosH5869 miran áH413 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, hastaH5704 que haya misericordiaH2603 de nosotrosH587.


Hebreo original

הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲ‍דֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
כְ/עֵינֵ֪י
khe./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
עֲבָדִ֡ים
'a.va.Dim H5650 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
יַ֤ד
yad H3027 HNcbsc
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם
'ado.nei./Hem H113 HNcmpc/Sp3mp
כְּ/עֵינֵ֣י
ke./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
שִׁפְחָה֮
shif.Chah H8198 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
יַ֪ד
yad H3027 HNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ
ge.Vir.Ta/h H1404 HNcfsc/Sp3fs
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm
עֵ֭ינֵי/נוּ
'Ei.nei./nu H5869 HNcbdc/Sp1cp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַ֝֗ד
'Ad H5704 HR
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ
shei./ye.cha.Ne./nu H2603 HTr/Vqi3ms/Sp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): femenino de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; ama, señora
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 123 › Versículo 2