Salmos 119:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 43
Salmos 119:43
| ← Salmos 119:42 | Salmos 119:43 (RV1909) | Salmos 119:44 → |
|---|---|---|
Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
|
Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
|
Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH408 quitesH5337 de mi bocaH6310 en ningúnH3966 tiempo la palabraH1697 de verdadH571; porqueH3588 á tu juicioH4941 esperoH3176.
Hebreo original
וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּצֵּ֬ל |
ta.Tzel | H5337 | HVhj2ms | |
מִ/פִּ֣/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱמֶ֣ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָ |
le./mish.pa.Te./kha | H4941 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espero — Salmos 7:6-9, Salmos 9:4, Salmos 9:16, Salmos 43:1, Salmos 119:52, Salmos 119:120, Salmos 119:175, 1 Pedro 2:23
- quites — Salmos 50:16, Salmos 51:14-15, Salmos 71:17-18, Salmos 119:13, Isaías 59:21, Efesios 1:13, Santiago 1:18
Referencias recíprocas (5): Josué 1:8, Salmos 119:39, Salmos 119:49, Daniel 8:12, 2 Corintios 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; INSTRUCCIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún