Proverbios 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Proverbios > Capítulo 31 > Versículo 9
Proverbios 31:9
| ← Proverbios 31:8 | Proverbios 31:9 (RV1909) | Proverbios 31:10 → |
|---|---|---|
Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
|
Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
|
Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AbreH6605 tu bocaH6310, juzgaH8199 justiciaH6664, y el derecho del pobreH6041 y del menesterosoH34.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פְּתַח־פִּיךָ שְׁפָט־צֶדֶק וְדִין עָנִי וְאֶבְיֹון׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פְּתַח |
pe.tach- | H6605 | HVqv2ms | |
פִּ֥י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁפָט |
she.fot- | H8199 | HVqv2ms | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ֝/דִ֗ין |
ve./Din | H1777 | HC/Vqv2ms | — |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיֽוֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (prácticamente lo mismo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], aunque el margen disputa esto constantemente, haciendo עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo y objetivo); deprimido, en mente o circunstancias
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): o (Génesis 6:3) דּוּן (dûwn); una raíz primitiva; un curso recto, es decir, navegar directamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 25:1, 1 Samuel 19:4, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 23:3, Proverbios 24:7, Proverbios 31:26, Eclesiastés 3:7, Jeremías 21:12, Jeremías 38:9, Ezequiel 18:8, Habacuc 1:13, Mateo 5:2, Romanos 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; JUSTICIA; REYES
- Nave’s: POBRES; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido