Filipenses 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 9
Filipenses 4:9
| ← Filipenses 4:8 | Filipenses 4:9 (RV1909) | Filipenses 4:10 → |
|---|---|---|
Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.
|
Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.
|
Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Lo queG3739 aprendisteisG3129 yG2532 recibisteisG3880 yG2532 oísteisG191 yG2532 visteisG1492 enG1722 míG1698, estoG5023 hacedG4238; yG2532 elG3588 DiosG2316 de pazG1515 será conG3326 vosotrosG5216.
Griego original
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμάθετε |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρελάβετε |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴδετε |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πράσσετε· |
prassete | G4238 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haced — Deuteronomio 5:1, Mateo 5:19-20, Mateo 7:21, Mateo 7:24-27, Lucas 6:46, Lucas 8:21, Juan 2:5, Juan 13:17, Juan 15:14, Hechos 9:6, 2 Tesalonicenses 3:4, Santiago 1:22, 2 Pedro 1:10, 1 Juan 3:22
- Dios — Romanos 15:33, Romanos 16:20, 1 Corintios 14:33, 2 Corintios 5:19-20, 2 Corintios 13:11, 1 Tesalonicenses 5:23, Hebreos 13:20-21
- que — 1 Corintios 10:31-33, 1 Corintios 11:1, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Tesalonicenses 2:2-12, 1 Tesalonicenses 2:14, 1 Tesalonicenses 4:1-8, 2 Tesalonicenses 3:6-10
- con — Isaías 8:10, Isaías 41:10, Mateo 1:23, Mateo 28:20, 2 Timoteo 4:22
Referencias recíprocas (15): Génesis 26:3, 1 Samuel 20:13, 2 Crónicas 19:11, Salmos 119:4, Proverbios 3:17, Ezequiel 18:11, Amós 5:14, Romanos 12:17, Romanos 13:13, 1 Tesalonicenses 1:5, 2 Tesalonicenses 3:7, 1 Timoteo 6:11, 2 Timoteo 1:13, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EJEMPLO; IMITACIÓN, ESPIRITUAL; REPOSO-INQUIETUD
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; PAZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún