Filipenses 4:3
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 3
Filipenses 4:3
| ← Filipenses 4:2 | Filipenses 4:3 (RV1909) | Filipenses 4:4 → |
|---|---|---|
A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
|
Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
|
Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.
|
Texto del versículo
AsimismoG2532 te ruegoG2065 tambiénG2532 á tiG4571, hermanoG1103 compañeroG4805, ayudaG4815 á lasG846 queG3748 trabajaronG4866 juntamente conmigoG3427 enG1722 elG3588 evangelioG2098, conG3326 ClementeG2815 tambiénG2532, yG2532 losG3588 demásG3062 mis colaboradoresG4904, cuyosG3739 nombresG3686 están enG1722 elG3588 libroG976 de la vidaG2222.
καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
σύζυγε |
suzuge | G4805 | A-VSM | |
γνήσιε, |
gnēsie | G1103 | A-VSM | |
συλλαμβάνου |
sullambanou | G4815 | V-PMM-2S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
συνήθλησάν |
sunēthlēsan | G4866 | V-AAI-3P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κλήμεντος, |
Klēmentos | G2815 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
συνεργῶν |
sunergōn | G4904 | A-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. (by implication) a sheet or scroll of writing:--book.
- G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): legítimo (de nacimiento), es decir, genuino
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2815 — Κλήμης (Klḗmēs, klay'-mace): misericordioso; Clemente (es decir, Clemens), un cristiano
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4805 — σύζυγος (sýzygos, sood'-zoo-gos): co-uncido, es decir, (en sentido figurado) como sustantivo, un colega; probablemente más bien como nombre propio; Sízigo, un cristiano
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
- G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): luchar en compañía con, es decir, (en sentido figurado) buscar conjuntamente
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): un colaborador, es decir, coadjutor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ayuda — Hechos 9:36-41, Hechos 16:14-18, Romanos 16:2-4, Romanos 16:9, Romanos 16:12, 1 Timoteo 5:9-10
- te ruego — Romanos 12:1, Filemón 1:8-9
- hermano — Colosenses 1:7
- cuyos — Éxodo 32:32, Salmos 69:28, Isaías 4:3, Ezequiel 13:9, Daniel 12:1, Lucas 10:20, Apocalipsis 3:5, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 17:8, Apocalipsis 20:12, Apocalipsis 20:15, Apocalipsis 21:27
Referencias recíprocas (20): Éxodo 32:33, Éxodo 35:25, Números 3:40, Jueces 15:14, 1 Crónicas 22:17, Esdras 8:20, Nehemías 3:12, Salmos 87:6, Proverbios 22:1, Lucas 5:7, Juan 10:3, 1 Corintios 16:16, 2 Corintios 8:23, Colosenses 4:11, 1 Timoteo 5:17, Filemón 1:1, Filemón 1:24, Hebreos 12:23, 3 Juan 1:8, Apocalipsis 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBROS, DE DIOS; MUJERES; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: LIBRO; IGLESIA; CLEMENTE; MUJERES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún