Filipenses 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 25
Filipenses 2:25
| ← Filipenses 2:24 | Filipenses 2:25 (RV1909) | Filipenses 2:26 → |
|---|---|---|
Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.
|
Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
|
Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 tuveG2233 por cosa necesariaG316 enviarosG3992 G4314 G5209 á EpafroditoG1891, miG3450 hermanoG80, yG2532 colaboradorG4904 yG2532 compañero de miliciaG4961, yG2532 vuestroG5216 mensajeroG652, yG2532 ministradorG3011 de misG3450 necesidadesG5532;
Griego original
ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡγησάμην |
hēgēsamēn | G2233 | V-ADI-1S | |
Ἐπαφρόδιτον |
Epaphroditon | G1891 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεργὸν |
sunergon | G4904 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συστρατιώτην |
sustratiōtēn | G4961 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπόστολον, |
apostolon | G652 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειτουργὸν |
leitourgon | G3011 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας |
chreias | G5532 | N-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): necesario; por implicación, cercano (de parentesco)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): Epafrodito, un cristiano
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): un servidor público, es decir, un funcionario en el Templo o Evangelio, o (caso genitivo) un adorador (de Dios) o benefactor (del hombre)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): un colaborador, es decir, coadjutor
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): un compañero de campaña, es decir, (figuradamente) un asociado en la labor cristiana
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 2 Corintios 11:7-9
- mas — Proverbios 25:13, Juan 17:18, 2 Corintios 8:23, Hebreos 3:1
- colaborador — 1 Corintios 3:9, 2 Corintios 8:23, Colosenses 1:7, Colosenses 4:11, 1 Tesalonicenses 3:2, Filemón 1:1, Filemón 1:24
- milicia — 2 Timoteo 2:3-4, Filemón 1:2
- mi hermano — 2 Corintios 2:13, 2 Corintios 8:22, Filemón 1:1
Referencias recíprocas (7): Lucas 10:2, 2 Corintios 9:12, 2 Corintios 11:9, Efesios 6:22, Colosenses 4:7, 1 Tesalonicenses 2:8, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EPAFRODITO; AMISTAD-SOLEDAD; SERVICIO OPORTUNO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
- Nave’s: IGLESIA; EPAFRODITO; AMISTAD; MINISTRO, cristiano; FILIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún