Miqueas 6:1

← Miqueas 5:15	Miqueas 6:1 (RV1909)	Miqueas 6:2 →
Y con ira y con furor haré venganza en las gentes que no escucharon.	OID ahora lo que dice Jehová: Levántate, pleitea con los montes, y oigan los collados tu voz.	Oid, montes, y fuertes fundamentos de la tierra, el pleito de Jehová: porque tiene Jehová pleito con su pueblo, y altercará con Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OID^H8085 ahora^H4994 lo que^H834 dice^H559 Jehová^H3068: Levántate^H6965, pleitea con los montes^H2022, y oigan^H8085 los collados^H1389 tu voz^H6963.

Hebreo original

שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעֹות קֹולֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
נָ֕א	na'	H4994	HTe
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹמֵ֑ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
ק֚וּם	kum	H6965	HVqv2ms
רִ֣יב	riv	H7378	HVqv2ms	—
אֶת	'et-	H854	HR	—
הֶ/הָרִ֔ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה	ve./tish.Ma'.nah	H8085	HC/Vqi3fp
הַ/גְּבָע֖וֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa
קוֹלֶֽ/ךָ	ko.Le./cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Miqueas › Capítulo 6 › Versículo 1