Miqueas 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 2 > Versículo 3
Miqueas 2:3
| ← Miqueas 2:2 | Miqueas 2:3 (RV1909) | Miqueas 2:4 → |
|---|---|---|
Y codiciaron las heredades, y robáronlas: y casas, y las tomaron: oprimieron al hombre y á su casa, al hombre y á su heredad.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí, yo pienso sobre esta familia un mal, del cual no sacaréis vuestros cuellos, ni andaréis erguidos; porque el tiempo será malo.
|
En aquel tiempo se levantará sobre vosotros refrán, y se endechará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruídos; ha cambiado la parte de mi pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! dió, repartiólos á otros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: He aquí, yo piensoH2803 sobre esta familia un malH7451, del cualH834 noH3808 sacaréisH4851 vuestros cuellosH6677, niH3808 andaréisH3212 erguidosH7317; porqueH3588 el tiempoH6256 será maloH7451.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי חֹשֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת רָעָה אֲשֶׁר לֹא־תָמִישׁוּ מִשָּׁם צַוְּארֹתֵיכֶם וְלֹא תֵלְכוּ רֹומָה כִּי עֵת רָעָה הִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
חֹשֵׁ֛ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה |
ha./mish.pa.Chah | H4940 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָמִ֨ישׁוּ |
ta.Mi.shu | H4185 | HVhi2mp | — |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
צַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗ם |
tza.ve.ro.tei./Khem | H6677 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵֽלְכוּ֙ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
רוֹמָ֔ה |
ro.Mah | H7317 | HD | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4851 — מַשׁ (Mash, mash): Mash, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H7317 — רוֹמָה (rôwmâh, ro-maw'): exaltación, es decir, (adverbialmente) orgullosamente
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): retirarse (tanto literal como figuradamente, sea intransitivo o transitivo)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí, yo pienso — Jeremías 18:11, Jeremías 34:17, Lamentaciones 2:17, Miqueas 2:1, Santiago 2:13
- ha dicho — Amós 5:13, Efesios 5:16
- del cual — Amós 2:14-16, Amós 9:1-4, Sofonías 1:17-18
- andaréis — Isaías 2:11-12, Isaías 3:16, Isaías 5:19, Isaías 28:14-18, Jeremías 13:15-17, Jeremías 36:23, Jeremías 43:2, Daniel 4:37, Daniel 5:20-23
- cuellos — Jeremías 27:12, Lamentaciones 1:14, Lamentaciones 5:5, Romanos 16:4
- esta familia — Jeremías 8:3, Amós 3:1-2
Referencias recíprocas (7): Levítico 25:14, Jueces 2:15, 2 Crónicas 18:22, Salmos 37:19, Proverbios 22:16, Isaías 57:17, Miqueas 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AVARICIA
- Nave’s: MIQUEAS; OPRESIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún